1 00:02:30,829 --> 00:02:31,790 Nr. 29. 2 00:02:32,170 --> 00:02:33,290 Hoe oud is dat kind? 3 00:02:33,290 --> 00:02:34,040 Dawson? 4 00:02:34,710 --> 00:02:35,750 Veertien jaar oud. 5 00:02:35,750 --> 00:02:36,670 Een beetje ouder. 6 00:02:37,500 --> 00:02:39,290 Nee, meneer Roberto. 7 00:02:39,540 --> 00:02:40,329 Ik verzeker je 8 00:02:40,630 --> 00:02:42,000 hij is de volgende Eto'o. 9 00:02:42,710 --> 00:02:44,040 Wat is zijn record op de 100 meter hardlopen? 10 00:02:44,040 --> 00:02:45,540 11,7 seconden. 11 00:02:48,079 --> 00:02:49,079 Breng hem naar Milaan. 12 00:02:49,880 --> 00:02:50,710 Napels ook. 13 00:02:50,710 --> 00:02:52,170 Ze zijn op zoek naar een snelle spits. 14 00:02:53,920 --> 00:02:55,329 Eerst Napoli, daarna Milaan. 15 00:02:55,329 --> 00:02:56,210 Europacup C1. 16 00:02:56,880 --> 00:03:00,210 Dan gaan we hier een fatsoenlijke voetbalacademie bouwen. 17 00:03:01,750 --> 00:03:02,580 Oké. 18 00:03:17,170 --> 00:03:17,960 Ik ben te oud. 19 00:03:17,960 --> 00:03:18,710 Jonge man. 20 00:03:23,210 --> 00:03:24,250 Sluipschutters! 21 00:03:25,079 --> 00:03:26,079 Sluipschutters! 22 00:03:28,960 --> 00:03:30,210 Buig naar beneden, buig naar beneden. 23 00:03:30,210 --> 00:03:32,250 Ga liggen, laat je hoofd zakken! 24 00:03:39,630 --> 00:03:41,710 Bescherm de burgemeester! 25 00:04:22,380 --> 00:04:24,210 Mijn kind! 26 00:04:27,750 --> 00:04:28,960 Vader! 27 00:04:59,500 --> 00:05:00,000 Wacht even. 28 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 Ik zal een groepsfoto van ze maken. 29 00:05:01,330 --> 00:05:02,540 - Er is een pakketje voor je. - Hasan, zeg tegen die grote kerel dat hij een stapje terug moet doen. 30 00:05:02,540 --> 00:05:03,670 Ga dicht bij elkaar staan. 31 00:05:04,420 --> 00:05:05,830 Schiet op. 32 00:05:06,580 --> 00:05:07,210 Kom hier. 33 00:05:07,540 --> 00:05:09,420 TCL, gemaakt in China. 34 00:05:09,420 --> 00:05:13,040 TCL, gemaakt in China. 35 00:05:13,040 --> 00:05:18,040 TCL, gemaakt in China. 36 00:05:18,040 --> 00:05:18,960 Geld om melk voor uw kind te kopen 37 00:05:18,960 --> 00:05:20,380 Er is ook een deel van mij, toch? 38 00:05:20,580 --> 00:05:22,750 Wat als ik deze online winkel aan jou verkoop voor 100.000 mumbi? 39 00:05:23,000 --> 00:05:23,540 Stop ermee. 40 00:05:23,540 --> 00:05:25,790 Met dat bedrag koop ik liever een nieuwe tv voor mijn studentenhuis. 41 00:05:27,290 --> 00:05:28,420 Dank je, dank je. 42 00:05:30,630 --> 00:05:32,420 Bedankt, gemaakt in China. 43 00:05:33,040 --> 00:05:34,040 Gemaakt in China. 44 00:05:34,500 --> 00:05:35,130 Laten we samen een foto maken. 45 00:05:35,250 --> 00:05:36,380 Nee, ik moet foto's maken voor jullie. 46 00:05:36,380 --> 00:05:37,460 Deze telefoon kan selfies maken. 47 00:05:37,580 --> 00:05:38,380 Echt? 48 00:05:38,380 --> 00:05:39,330 Ik zei dat het genomen was. 49 00:05:39,920 --> 00:05:40,790 - Wat walgelijk! - Spraakbesturing. 50 00:05:40,790 --> 00:05:42,290 Kom op, maak je klaar. 51 00:05:43,460 --> 00:05:44,920 Ik ben rijk. 52 00:05:44,920 --> 00:05:47,290 Ik ben rijk. 53 00:05:56,750 --> 00:05:57,500 Maak je ruzie? 54 00:05:58,920 --> 00:06:00,830 Gedurende deze tijd moet je aan haar toegeven. 55 00:06:01,420 --> 00:06:02,670 Gia en ik maken het goed. 56 00:06:04,920 --> 00:06:05,830 Zou het meneer Cao kunnen zijn? 57 00:06:06,080 --> 00:06:07,460 Dus uw naam staat op de lijst met personeelsbezuinigingen? 58 00:06:08,080 --> 00:06:08,920 Wist je dat? 59 00:06:12,040 --> 00:06:13,250 Ik kan er niet meer tegen. Mijn leven is voorbij. 60 00:06:13,250 --> 00:06:14,580 Hoe dan ook, ik was van plan om mijn baan op te zeggen. 61 00:06:14,580 --> 00:06:15,790 Dit is nog beter. 62 00:06:15,790 --> 00:06:17,000 Ik zal werken op sociale netwerken bij terugkeer naar China. 63 00:06:17,000 --> 00:06:17,790 Nee, wees niet zo. 64 00:06:18,040 --> 00:06:18,750 Nou– 65 00:06:18,750 --> 00:06:20,380 Ik weet niet of die lijst al definitief is. 66 00:06:20,380 --> 00:06:22,580 Waarom verbeter je het onderwerp waar je aan werkt niet? 67 00:06:22,580 --> 00:06:23,460 Bewerk het om het vloeiender te maken. 68 00:06:23,460 --> 00:06:25,380 Of ik kan enkele van mijn ideeën met u delen. 69 00:06:25,380 --> 00:06:27,040 Je moet er op zijn minst voor proberen te vechten. 70 00:06:28,330 --> 00:06:29,000 Stop ermee. 71 00:06:29,670 --> 00:06:30,420 Hoe dan ook, bedankt. 72 00:06:31,250 --> 00:06:32,080 Tot ziens in China. 73 00:06:32,460 --> 00:06:34,920 We hebben zojuist Aisha's temperatuur gemeten, 37,1 graden. 74 00:06:34,920 --> 00:06:35,960 Het is normaal, geen probleem. 75 00:06:35,960 --> 00:06:37,710 – Vertel haar ouders dat ze zich geen zorgen hoeven te maken. - Akkoord. 76 00:06:37,710 --> 00:06:38,630 Het is geen knokkelkoorts. 77 00:06:38,920 --> 00:06:39,710 Pas op voor muggen. 78 00:06:39,710 --> 00:06:41,420 Zorg ervoor dat uw kind een klamboe gebruikt. Oké? 79 00:06:41,420 --> 00:06:42,080 Het is duidelijk. 80 00:06:42,540 --> 00:06:43,460 Anami... Hallo. 81 00:06:43,960 --> 00:06:44,540 Hallo. 82 00:06:44,830 --> 00:06:46,710 Anami heeft gastro-enteritis als gevolg van bacteriële dysbiose. 83 00:06:46,710 --> 00:06:48,000 Ze hoeft alleen maar op haar dieet te letten. 84 00:06:55,880 --> 00:06:56,580 Ik wens je een veilige reis. 85 00:06:56,580 --> 00:06:58,380 Namens alle patiënten hier, 86 00:06:58,380 --> 00:07:00,500 Ik wil je bedanken voor je inzet de afgelopen twee jaar. 87 00:07:01,540 --> 00:07:03,080 Wanneer is je uitgerekende datum? 88 00:07:04,250 --> 00:07:06,000 Eind oktober. 89 00:07:06,000 --> 00:07:08,330 Er staan ​​nog negentien lastigere weken te wachten. 90 00:07:08,920 --> 00:07:09,920 Wanneer kom je terug? 91 00:07:10,830 --> 00:07:11,420 Wat? 92 00:07:12,630 --> 00:07:13,630 Wanneer kom je terug? 93 00:07:14,710 --> 00:07:17,040 Welkom iedereen om China te bezoeken. 94 00:07:29,250 --> 00:07:30,210 - Sorry. - Sorry. 95 00:07:30,210 --> 00:07:31,460 Ga uit de weg, ik kan wel alleen gaan. 96 00:07:31,790 --> 00:07:32,790 Eindelijk kwam je opdagen. 97 00:07:32,790 --> 00:07:34,500 Zijn telefoon stond op de stille stand omdat hij een interview had. 98 00:07:34,500 --> 00:07:35,000 Hasan, open de kofferbak. 99 00:07:35,000 --> 00:07:35,750 Interview? 100 00:07:36,040 --> 00:07:37,130 Wederom thuisbezorgd, toch? 101 00:07:37,130 --> 00:07:38,130 Levert dat niet snel geld op? 102 00:07:38,130 --> 00:07:38,580 Tot ziens. 103 00:07:38,580 --> 00:07:39,500 Dit is internationale handel. 104 00:07:39,500 --> 00:07:40,580 Genoeg geld om binnen een jaar een huis vlakbij de school te kopen. 105 00:07:41,210 --> 00:07:42,080 Tot ziens, tot ziens. 106 00:07:42,080 --> 00:07:42,790 Wil je dat ik blijf? 107 00:07:43,000 --> 00:07:43,790 Kom op, kom op. 108 00:07:45,580 --> 00:07:46,380 Tot ziens. 109 00:07:46,380 --> 00:07:47,250 Tot ziens. 110 00:08:06,960 --> 00:08:07,670 Voorzichtig. 111 00:08:08,170 --> 00:08:09,580 Ga uit de weg, ga uit de weg. Dat klopt. 112 00:08:09,580 --> 00:08:15,540 Stem op Kassar! Stem op Kassar! 113 00:08:15,540 --> 00:08:16,330 Cassar! Cassar! 114 00:08:16,330 --> 00:08:17,710 Stem alstublieft op Cassar. 115 00:08:17,710 --> 00:08:19,630 Val me niet lastig, ik rijd. 116 00:08:19,630 --> 00:08:20,290 Wat ben je aan het doen? 117 00:08:21,500 --> 00:08:22,210 Wat? 118 00:08:23,130 --> 00:08:24,130 Gewoon professioneel instinct. 119 00:08:24,130 --> 00:08:28,960 Ik zal de mensen vrijheid en veiligheid brengen. 120 00:08:30,630 --> 00:08:32,330 Ik ben jouw kandidaat. 121 00:08:33,460 --> 00:08:34,250 Wat ben je aan het doen? 122 00:08:34,500 --> 00:08:35,830 Hasan, zorg alsjeblieft voor mijn vrouw. 123 00:08:36,789 --> 00:08:37,380 Ma Tieu! 124 00:08:37,669 --> 00:08:38,419 Ma Tieu! 125 00:08:43,169 --> 00:08:44,420 Het is oké. Ik ben zo terug. 126 00:08:44,420 --> 00:08:45,210 Kom hier terug! 127 00:08:51,080 --> 00:08:52,080 Blijf achter! 128 00:08:55,790 --> 00:08:57,000 Blijf weg! 129 00:09:13,130 --> 00:09:14,250 Het spijt me. 130 00:09:17,380 --> 00:09:18,290 Laat me eens kijken. 131 00:09:21,210 --> 00:09:22,080 Laten we gaan, Hassan. 132 00:09:22,080 --> 00:09:22,630 Schiet op. 133 00:09:25,540 --> 00:09:26,960 (Oproep mislukt) 134 00:09:30,210 --> 00:09:31,880 Sta stil, ga liggen, ga liggen. 135 00:09:34,040 --> 00:09:34,920 Er is een bom! 136 00:09:34,920 --> 00:09:36,330 Er is een bom! 137 00:09:36,330 --> 00:09:37,670 Ga hier nu weg! Blijf kalm! 138 00:09:37,670 --> 00:09:38,880 Bescherm de president! 139 00:09:44,420 --> 00:09:45,130 Oude Dien. 140 00:09:45,460 --> 00:09:47,210 Bekijk mijn gedeelde album. 141 00:09:47,210 --> 00:09:48,210 - Er is een verrassing. - Lig stil. 142 00:09:48,750 --> 00:09:49,790 Het is Pulitzer-niveau. 143 00:09:50,880 --> 00:09:51,880 Heeft u hechtingen nodig? 144 00:09:52,210 --> 00:09:53,960 Denk je nog steeds dat je jong bent? 145 00:09:54,250 --> 00:09:55,630 Kun jij een beetje verantwoordelijk zijn? 146 00:09:55,830 --> 00:09:57,630 Mijn moeder en ik zijn veilig. 147 00:09:57,630 --> 00:09:58,740 Het gaat mij niet om mezelf. 148 00:09:58,790 --> 00:10:00,880 Als artsen hopen we dat de hele wereld vredig is. 149 00:10:00,880 --> 00:10:02,710 Maar jullie verslaggevers willen alleen maar chaos. 150 00:10:03,290 --> 00:10:04,630 De hele dag surf ik alleen maar naar korte video's. 151 00:10:04,630 --> 00:10:06,080 Wat is er mis met Pulitzer? 152 00:10:07,670 --> 00:10:09,630 Het 5e basketbaltoernooi voor Chinese bedrijven 153 00:10:09,630 --> 00:10:12,580 Met succes gehouden bij de afdeling Lichamelijke Opvoeding en Sport van Ulle. 154 00:10:12,580 --> 00:10:15,420 De Northeast-man spreekt vloeiend Engels, Frans, Arabisch en Uleir 155 00:10:15,420 --> 00:10:17,040 kan online een beroemde gids worden. 156 00:10:17,040 --> 00:10:18,250 Hasan, jij kunt hetzelfde doen. 157 00:10:18,250 --> 00:10:18,960 Zeker. 158 00:10:18,960 --> 00:10:21,380 Langs de rivier de Uleir werden vijfhonderd luchtlantaarns losgelaten 159 00:10:21,380 --> 00:10:22,210 zijn allemaal gemaakt in China. 160 00:10:22,210 --> 00:10:24,540 Ik heb het juiste verhaal nog niet gevonden. 161 00:10:24,540 --> 00:10:26,500 Hij heeft geen plek om vechtsporten te gebruiken. 162 00:10:31,750 --> 00:10:32,500 Ben je aan het trappen? 163 00:10:33,500 --> 00:10:34,630 Ben je daar weer aan het swingen? 164 00:10:34,830 --> 00:10:36,500 Doe het gewoon langzaam en rustig aan. 165 00:10:37,290 --> 00:10:37,830 Ik ben momenteel 166 00:10:37,830 --> 00:10:40,750 aanwezig op het filiaal van Trung Tan Telecom in Uleir. 167 00:10:40,750 --> 00:10:42,580 Vandaag kwamen mensen spontaan bijeen 168 00:10:42,580 --> 00:10:45,040 afscheid nemen van een ingenieur Chinezen staan op het punt naar huis terug te keren 169 00:10:45,040 --> 00:10:45,830 De naam is Mieu Phong. 170 00:10:48,040 --> 00:10:49,580 Bedankt China. 171 00:10:49,580 --> 00:10:50,380 Ben jij het weer? 172 00:10:51,210 --> 00:10:52,250 Hasan, hoe vaak heb ik het je al verteld? 173 00:10:52,250 --> 00:10:53,460 Gebruik niet elke keer dezelfde extra's. 174 00:10:53,460 --> 00:10:54,460 Vind je niet dat het er nep uitziet? 175 00:10:54,460 --> 00:10:55,710 Het spijt me echt. 176 00:10:55,960 --> 00:10:57,000 Meneer, u– 177 00:10:57,000 --> 00:10:58,580 Meneer, uw acteerwerk is niet geschikt om te filmen. 178 00:10:58,580 --> 00:10:59,540 Dit is een interview. 179 00:11:00,040 --> 00:11:00,920 Interview. 180 00:11:01,710 --> 00:11:02,920 Telefoon. 181 00:11:03,580 --> 00:11:04,500 Rechts? Telefoon. 182 00:11:04,500 --> 00:11:05,250 Ja, dank je. 183 00:11:05,250 --> 00:11:06,880 De oude man zei dat hij deze keer geen acteur was. 184 00:11:06,880 --> 00:11:08,460 Hij kwam het Chinese volk echt bedanken voor het helpen aanleggen van de weg 185 00:11:08,460 --> 00:11:09,210 en telefoonnetwerk. 186 00:11:09,460 --> 00:11:10,790 Dank! 187 00:11:12,500 --> 00:11:13,670 Dit is interessant. 188 00:11:14,380 --> 00:11:15,790 Laten we het opnieuw doen, met meer emoties. 189 00:11:16,580 --> 00:11:18,040 Kun je je wat natuurlijker uitdrukken? 190 00:11:18,040 --> 00:11:19,170 Glimlach natuurlijk. 191 00:11:19,790 --> 00:11:21,000 Je staat op het punt naar huis terug te keren. 192 00:11:21,000 --> 00:11:22,380 Ik heb nog ruim een ​​jaar te gaan. 193 00:11:22,630 --> 00:11:24,040 Ik kan niet zo lachen. 194 00:11:24,210 --> 00:11:24,880 Ingenieur Mieu. 195 00:11:25,170 --> 00:11:26,000 Controleer je telefoon. 196 00:11:35,630 --> 00:11:36,080 Probeer dit. 197 00:11:36,080 --> 00:11:37,630 Ze verbouwen het zelf. Extreem vers. 198 00:11:43,540 --> 00:11:44,830 Er is een roodlichtzender. 199 00:11:44,830 --> 00:11:45,710 Moet het dringend repareren. 200 00:11:47,250 --> 00:11:48,000 Waar? 201 00:11:48,000 --> 00:11:48,710 Vaksa. 202 00:11:48,710 --> 00:11:50,330 Nog geen 200 kilometer verderop. 203 00:11:50,330 --> 00:11:51,460 Met de auto duurt het twee uur. 204 00:11:51,750 --> 00:11:52,580 Ik zal met je meegaan. 205 00:11:52,580 --> 00:11:53,580 Hoe lang duurt de reparatie? 206 00:11:53,880 --> 00:11:55,710 De foutcode is een storing in de eindversterker. 207 00:11:55,710 --> 00:11:56,380 Ook heel gebruikelijk. 208 00:11:56,380 --> 00:11:57,830 Het duurt maximaal een uur om te voltooien. 209 00:11:58,210 --> 00:11:59,960 Is dat niet Gods wil? Laten we samen gaan. 210 00:12:00,130 --> 00:12:00,750 Ma Tieu! 211 00:12:01,960 --> 00:12:02,710 Ben je gek? 212 00:12:03,500 --> 00:12:04,170 Staan we niet op het punt om te vertrekken? 213 00:12:05,420 --> 00:12:07,040 Ik heb alles opgeruimd. 214 00:12:07,040 --> 00:12:08,290 Morgenochtend vroeg vliegen. Ik weet. 215 00:12:08,670 --> 00:12:09,710 Het is zeker op tijd. 216 00:12:12,710 --> 00:12:13,420 Vrouw. 217 00:12:13,960 --> 00:12:15,920 Hij wilde deze video heel graag goed filmen. 218 00:12:17,330 --> 00:12:18,500 Is dit filmpje erg belangrijk? 219 00:12:18,830 --> 00:12:19,880 Heel belangrijk. 220 00:12:20,250 --> 00:12:21,580 Voor hem was het een kans. 221 00:12:28,210 --> 00:12:29,540 Bedankt vrouw voor het steunen van het werk van uw man. 222 00:12:29,710 --> 00:12:30,460 Hassan, jij rijdt. 223 00:12:30,830 --> 00:12:31,580 Ingenieur Mieu. 224 00:12:31,880 --> 00:12:32,580 Laten we samen gaan. 225 00:12:32,880 --> 00:12:33,710 Laat Hasan rijden. 226 00:12:33,710 --> 00:12:34,380 Akkoord. 227 00:12:34,380 --> 00:12:34,880 Mee eens zijn. 228 00:12:35,080 --> 00:12:35,630 Laten we gaan. 229 00:12:36,000 --> 00:12:36,500 Laten we gaan. 230 00:12:58,250 --> 00:12:58,750 Ingenieur Mieu. 231 00:13:00,750 --> 00:13:01,460 Hier is de Blue Label-fles die je zoekt. 232 00:13:01,460 --> 00:13:02,710 Het is oké, neem het aan. 233 00:13:02,710 --> 00:13:04,080 Haal geen alcohol in het bijzijn van Hasan. 234 00:13:04,420 --> 00:13:05,830 Het is oké. Ik let niet op. 235 00:13:13,920 --> 00:13:14,750 We moeten benzine krijgen. 236 00:13:23,670 --> 00:13:25,290 Ren snel, ren snel. 237 00:13:28,080 --> 00:13:30,080 Ga weg! 238 00:13:30,080 --> 00:13:30,750 Blijf weg! 239 00:13:30,750 --> 00:13:31,670 Wat is er gebeurd? 240 00:13:35,830 --> 00:13:36,920 Hasan, Hasan, stop! 241 00:13:37,580 --> 00:13:38,210 Wat is er aan de hand? 242 00:13:42,380 --> 00:13:43,210 Waar ga je heen? 243 00:13:44,960 --> 00:13:46,330 Ik ben een dokter. 244 00:13:46,920 --> 00:13:47,830 Ik ben een dokter. 245 00:13:47,830 --> 00:13:49,000 Red alstublieft mijn kind. 246 00:13:49,000 --> 00:13:50,920 – Red alstublieft mijn kind! - Alsjeblieft! 247 00:13:50,920 --> 00:13:54,000 Deze jongen liep een linkerlongblessure op. 248 00:13:54,000 --> 00:13:55,500 Moeilijkheden met ademhalen. 249 00:13:55,500 --> 00:13:56,710 Het is duidelijk. Ik snap het. 250 00:13:57,040 --> 00:13:57,580 Dit. 251 00:13:57,580 --> 00:13:58,210 Bedankt ingenieur Mieu. 252 00:13:58,710 --> 00:14:00,080 Red mijn kind! 253 00:14:01,080 --> 00:14:02,210 Vier uur geleden, 254 00:14:02,210 --> 00:14:04,500 Turabian-rebellen vielen een voetbalveld aan. 255 00:14:04,500 --> 00:14:06,040 Bij de aanval kwam de loco-burgemeester om het leven. 256 00:14:06,040 --> 00:14:06,670 Het gaat goed met het kindje. 257 00:14:06,670 --> 00:14:07,500 Het komt goed. 258 00:14:07,500 --> 00:14:08,830 Red mijn kind! 259 00:14:09,790 --> 00:14:10,830 Ik ben een dokter. 260 00:14:12,000 --> 00:14:12,960 Wat is er gebeurd? 261 00:14:13,630 --> 00:14:15,290 Is het daar oorlog? 262 00:14:15,960 --> 00:14:17,080 Hoe ver weg? 263 00:14:17,290 --> 00:14:18,460 Ongeveer 15 kilometer verderop. 264 00:14:20,290 --> 00:14:21,210 Laat mij passeren. 265 00:14:22,250 --> 00:14:24,250 Rustig maar, ik ben een dokter. 266 00:14:26,130 --> 00:14:27,040 Dat is genoeg. 267 00:14:27,040 --> 00:14:27,920 Kunnen we stoppen met filmen? 268 00:14:27,920 --> 00:14:29,460 Stop ermee. De wond is zeer ernstig. 269 00:14:30,460 --> 00:14:31,790 Sorry, het spijt me echt. 270 00:14:31,790 --> 00:14:32,170 Wat is er? 271 00:14:32,170 --> 00:14:33,080 Gaat het? 272 00:14:33,080 --> 00:14:34,130 Kun je uit de auto komen? 273 00:14:34,130 --> 00:14:35,580 Allen raakten ernstig gewond. Zij moeten onmiddellijk naar het ziekenhuis worden gebracht. 274 00:14:35,580 --> 00:14:36,920 Maak hier geen rommel meer. 275 00:14:39,040 --> 00:14:39,880 Welk ziekenhuis? 276 00:14:39,880 --> 00:14:40,630 Mijn ziekenhuis. 277 00:14:41,380 --> 00:14:41,790 Jij gaat mee met ingenieur Mieu. 278 00:14:41,790 --> 00:14:43,040 Ik ben hier om voor je te zorgen. 279 00:14:43,040 --> 00:14:44,920 Waar maak je je zorgen over als ik naar het ziekenhuis ga? 280 00:14:44,920 --> 00:14:45,960 Als je hem volgt, kun je nog steeds voor elkaar zorgen. 281 00:14:45,960 --> 00:14:47,330 Je bent hier alleen om problemen voor mij te veroorzaken. 282 00:14:47,330 --> 00:14:48,040 Stap uit de auto, stap uit de auto. 283 00:14:48,040 --> 00:14:49,130 Ik had bij jou moeten zijn. 284 00:14:49,130 --> 00:14:49,790 Laat Hassan... 285 00:14:49,790 --> 00:14:50,460 Zeg tegen Hasan dat hij hierheen moet komen. 286 00:14:50,460 --> 00:14:51,170 Hassan gaat mee. 287 00:14:51,500 --> 00:14:52,290 Ik heb mijn auto nodig. 288 00:14:52,830 --> 00:14:53,790 Alsjeblieft, laat mij met je meekomen. 289 00:14:53,790 --> 00:14:54,500 Het is oké, het is oké. 290 00:14:54,500 --> 00:14:55,130 Ga alsjeblieft. 291 00:14:56,750 --> 00:14:58,130 Hij wil alleen gaan. 292 00:14:58,330 --> 00:15:00,210 Duizenden mensen moeten bellen. Ik moet het repareren. 293 00:15:00,210 --> 00:15:01,460 Maak je over mij geen zorgen als je naar het ziekenhuis gaat. 294 00:15:01,460 --> 00:15:03,000 Ga uit de auto, echt, het is oké. 295 00:15:04,250 --> 00:15:05,040 Ingenieur Mieu. 296 00:15:05,040 --> 00:15:06,330 Hoe ver is het vooruit? 297 00:15:06,330 --> 00:15:07,500 Nog zo'n 3 kilometer. 298 00:15:07,500 --> 00:15:08,710 Ik ga zelf naar binnen. Iedereen bemoeit zich maar met zijn eigen zaken. 299 00:15:09,290 --> 00:15:09,880 Ma Tieu. 300 00:15:10,080 --> 00:15:10,880 Blijf alsjeblieft bij Mieu. 301 00:15:10,880 --> 00:15:11,920 Twee mensen kunnen elkaar ondersteunen. 302 00:15:12,750 --> 00:15:13,960 Bevestig het zendontvangerstation om communicatie te garanderen. 303 00:15:13,960 --> 00:15:14,790 Op deze manier zullen we veiliger zijn. 304 00:15:15,170 --> 00:15:15,960 We moeten gaan. 305 00:15:16,750 --> 00:15:17,290 Hassan. 306 00:15:17,290 --> 00:15:18,380 – Hasan... – Hasan, kom snel hierheen! 307 00:15:18,790 --> 00:15:19,710 Kom met mijn vrouw. 308 00:15:19,710 --> 00:15:20,460 Ik ken veel talen. 309 00:15:21,500 --> 00:15:22,130 Ik reken op je. 310 00:15:22,130 --> 00:15:23,880 – Alsjeblieft, red mijn zoon. - Akkoord. 311 00:15:23,880 --> 00:15:24,540 Ma Tieu. 312 00:15:26,460 --> 00:15:27,330 Wees voorzichtig. 313 00:15:29,670 --> 00:15:30,330 Tot ziens in het ziekenhuis. 314 00:15:30,630 --> 00:15:31,380 Mis uw afspraak niet. 315 00:15:57,790 --> 00:15:58,960 Laten we gaan. Het is hopeloos. 316 00:16:05,630 --> 00:16:07,080 Red mij! 317 00:16:07,080 --> 00:16:08,750 Red mij alstublieft! 318 00:16:09,290 --> 00:16:10,920 Red mij alstublieft! 319 00:16:10,920 --> 00:16:12,040 Er raakte iemand gewond. 320 00:16:12,040 --> 00:16:13,460 Nog steeds levend. 321 00:16:13,460 --> 00:16:15,500 De provinciegrens staat op het punt geblokkeerd te worden. 322 00:16:15,500 --> 00:16:17,880 En er is geen ruimte meer in de auto. 323 00:16:17,880 --> 00:16:19,080 Stop alsjeblieft. 324 00:16:19,080 --> 00:16:21,040 Neem dat kind tenminste mee. 325 00:16:21,420 --> 00:16:22,130 Beweeg niet. 326 00:16:22,460 --> 00:16:23,920 Ik ga naar beneden en kijk. 327 00:16:26,210 --> 00:16:27,290 Help me! 328 00:16:27,290 --> 00:16:29,830 Red mij! We hebben dokters nodig! 329 00:16:29,830 --> 00:16:31,420 Hulp! Red mij! 330 00:16:32,130 --> 00:16:33,290 Alsjeblieft, red ons. 331 00:16:33,290 --> 00:16:33,880 Het is oké. 332 00:16:33,880 --> 00:16:34,540 Alsjeblieft. 333 00:16:34,540 --> 00:16:35,330 Het komt goed. 334 00:16:40,710 --> 00:16:41,710 Ze leven nog. 335 00:16:42,580 --> 00:16:43,500 Iemand kom helpen! 336 00:16:43,500 --> 00:16:44,750 Ze leven nog. 337 00:16:53,580 --> 00:16:54,920 Ga liggen! Ga liggen! 338 00:16:55,210 --> 00:16:57,580 Ga liggen! Ga snel liggen! Ga liggen! 339 00:17:33,540 --> 00:17:34,670 Het zijn buitenlanders. 340 00:17:34,830 --> 00:17:36,330 Stap uit de bus. 341 00:17:36,330 --> 00:17:36,880 Schiet op. 342 00:17:36,880 --> 00:17:37,460 Knielen. 343 00:17:39,000 --> 00:17:39,830 Waar komen jullie mensen vandaan? 344 00:17:42,420 --> 00:17:43,130 Uleir. 345 00:17:43,130 --> 00:17:44,080 Functie? 346 00:17:44,790 --> 00:17:45,630 Bestuurder. 347 00:17:57,500 --> 00:17:58,420 Handen omhoog! 348 00:18:11,670 --> 00:18:12,670 Signaal kwijt. 349 00:18:36,500 --> 00:18:37,630 Film niet meer. 350 00:18:37,830 --> 00:18:38,460 Zie je? 351 00:18:38,460 --> 00:18:39,170 Schakel de camera uit. 352 00:18:39,670 --> 00:18:40,540 Draai niet meer. 353 00:19:19,080 --> 00:19:20,130 Ga dood. 354 00:19:35,540 --> 00:19:36,330 Thiet Quan. 355 00:19:36,790 --> 00:19:37,670 Dat zijn de Turabiërs. 356 00:19:38,080 --> 00:19:38,670 Zij en de Banzemians... 357 00:19:38,670 --> 00:19:40,750 Ze vochten met de Banzemiërs al honderden jaren. 358 00:19:41,710 --> 00:19:42,960 Toch durf je hier nog te komen? 359 00:19:43,130 --> 00:19:45,000 Het is hier al meer dan tien jaar vredig. 360 00:19:45,880 --> 00:19:47,710 Ik was hier toen de PZ-stations werden gebouwd. 361 00:19:48,040 --> 00:19:49,210 Het was toen heel veilig. 362 00:19:49,460 --> 00:19:50,420 Er is militaire bescherming. 363 00:19:50,420 --> 00:19:51,330 Blijf een paar maanden. 364 00:19:52,460 --> 00:19:54,000 Dus waarom blijven ze vechten? 365 00:19:54,830 --> 00:19:56,460 Voordat ik mijn leven verloor, wierp ik een blik op mijn telefoon. 366 00:19:56,460 --> 00:19:57,420 Volgens het nieuws is een... 367 00:19:57,420 --> 00:19:59,380 Vice-burgemeester Banzemian werd vermoord. 368 00:19:59,380 --> 00:20:01,750 Ze hebben het controlegebied met 70 kilometer uitgebreid. 369 00:20:01,750 --> 00:20:03,210 Gebied PZ-27 bevindt zich daar ook. 370 00:20:15,750 --> 00:20:16,960 Jij blijft hier. Laat me eens kijken. 371 00:20:22,790 --> 00:20:23,460 Kalmeren! 372 00:20:23,750 --> 00:20:24,460 Kalm! 373 00:20:24,710 --> 00:20:26,000 Kalmeren! 374 00:20:26,460 --> 00:20:27,670 Stap snel uit de auto! 375 00:20:29,750 --> 00:20:30,290 Ga naar buiten! 376 00:20:30,290 --> 00:20:31,500 Kalmeren! 377 00:20:31,500 --> 00:20:32,380 Chinezen! China hier! 378 00:20:32,380 --> 00:20:32,880 Stil. 379 00:20:32,880 --> 00:20:34,580 China! China! China! 380 00:20:34,790 --> 00:20:36,630 Ingenieur! Ingenieur hier! 381 00:20:36,710 --> 00:20:37,710 Hij is een verslaggever. 382 00:20:37,920 --> 00:20:39,630 - Verslaggever. - Kijk, kijk. 383 00:20:40,080 --> 00:20:41,290 Ik ben een vriend van de imam. 384 00:20:41,290 --> 00:20:42,080 Neem gewoon het geld. 385 00:20:42,080 --> 00:20:42,710 Neem het. Neem het. 386 00:20:42,710 --> 00:20:43,290 Ga met je gezicht naar beneden op de grond liggen. 387 00:20:43,920 --> 00:20:45,210 Ga met je gezicht naar beneden op de grond liggen. 388 00:20:45,670 --> 00:20:46,210 Wat? 389 00:20:46,330 --> 00:20:47,500 Ga met je gezicht naar beneden op de grond liggen. 390 00:20:47,710 --> 00:20:49,290 Geen geld! Er is geen geld! 391 00:20:50,460 --> 00:20:51,040 Ingenieur Mieu. 392 00:21:06,380 --> 00:21:07,420 Bind ze vast. 393 00:21:08,040 --> 00:21:09,210 Beweeg niet. 394 00:21:11,330 --> 00:21:11,960 Schiet op! 395 00:21:13,750 --> 00:21:15,670 Eindelijk wakker. 396 00:21:18,170 --> 00:21:19,330 Bel je familie. 397 00:21:19,330 --> 00:21:21,210 Vertel ze dat ze $20.000 moeten voorbereiden. 398 00:21:21,210 --> 00:21:21,920 Akkoord. Akkoord. 399 00:21:23,330 --> 00:21:23,960 Doe het snel! 400 00:21:23,960 --> 00:21:24,830 Er zijn hier geen golven. 401 00:21:25,000 --> 00:21:25,710 Geen golven. 402 00:21:25,710 --> 00:21:26,670 Waarom zijn er geen golven? 403 00:21:26,670 --> 00:21:27,920 Het omroepstation is kapot. 404 00:21:27,920 --> 00:21:29,040 Waarom is er geen signaal? 405 00:21:32,250 --> 00:21:33,170 Ik zal mijn vrouw bellen. 406 00:21:33,170 --> 00:21:35,580 Ze zal hier geld brengen. 407 00:21:35,750 --> 00:21:37,330 Neem alle waardevolle spullen mee. 408 00:21:39,460 --> 00:21:40,500 Neem het gewoon. Neem het gewoon. 409 00:21:40,500 --> 00:21:42,790 Geen probleem. We hebben veel geld. 410 00:21:42,790 --> 00:21:43,830 Wij zullen u het geld geven. 411 00:21:44,130 --> 00:21:45,420 Wanneer er golven zijn, 412 00:21:45,420 --> 00:21:47,290 Ik zal mijn vrouw bellen. 413 00:21:52,250 --> 00:21:53,170 Sluit de deur. 414 00:21:59,170 --> 00:22:00,170 20.000 is niet veel. 415 00:22:04,000 --> 00:22:05,250 Ik bel Gia. 416 00:22:05,250 --> 00:22:06,290 Ze zal geld langsbrengen. 417 00:22:07,630 --> 00:22:08,710 We gaan hier snel weg. 418 00:22:09,210 --> 00:22:10,290 Zo eenvoudig zijn de zaken niet. 419 00:22:13,540 --> 00:22:14,790 Soms kunnen ze niet meer terug. 420 00:22:20,210 --> 00:22:21,080 Echt niet. 421 00:22:24,170 --> 00:22:25,540 Profiteer van de tijd die je kunt, denk na over waar je voor wilt sterven. 422 00:22:27,330 --> 00:22:28,500 Als een van ons ontsnapt, 423 00:22:30,000 --> 00:22:31,460 Laat alstublieft een laatste bericht achter aan de familie van de andere persoon. 424 00:22:37,790 --> 00:22:38,540 We gaan allebei samen naar buiten. 425 00:22:38,790 --> 00:22:39,500 Beiden zullen samen uitgaan. 426 00:22:48,790 --> 00:22:50,420 Ik ben van de Chinese ambassade. 427 00:22:50,580 --> 00:22:51,830 Drie Chinese burgers 428 00:22:51,830 --> 00:22:54,040 is al meer dan 72 uur vermist. 429 00:22:54,040 --> 00:22:56,290 Waar zijn ze voor het laatst gezien? 430 00:22:56,290 --> 00:22:57,380 - Oude Dien. -Manpato, Manpato. 431 00:22:57,380 --> 00:22:58,290 Mampato-brug. 432 00:22:58,420 --> 00:23:00,170 Dat gebied is volledig uit de hand gelopen. 433 00:23:00,920 --> 00:23:02,380 De politie kan niet helpen. 434 00:23:02,670 --> 00:23:04,040 Je moet contact opnemen met het leger. 435 00:23:06,670 --> 00:23:08,080 Ik zal dit onmiddellijk aan ambassadeur Tran melden. 436 00:23:10,000 --> 00:23:11,210 Bespaar wat water. 437 00:23:11,500 --> 00:23:13,380 Je hebt ze te veel water gegeven. 438 00:23:13,920 --> 00:23:15,040 Een halve kom is voldoende. 439 00:23:15,500 --> 00:23:19,630 Anders blijven ze de hele dag vragen om naar het toilet te gaan. 440 00:23:22,250 --> 00:23:23,000 Wat snij je daar? 441 00:23:25,750 --> 00:23:27,130 Laat een bericht achter voor mijn vrouw. 442 00:23:27,790 --> 00:23:29,630 Laat haar kijken of er iets met ons beiden gebeurt. 443 00:23:41,630 --> 00:23:42,580 Ik heb gekeken. 444 00:23:44,040 --> 00:23:45,000 Er zijn slechts twee namen. 445 00:23:46,790 --> 00:23:47,960 De man met de zwarte sjaal 446 00:23:48,290 --> 00:23:49,080 is een lager persoon. 447 00:23:49,880 --> 00:23:51,250 Er is een grotere man met een rode sjaal. 448 00:23:54,130 --> 00:23:54,880 Er zijn er maar twee. 449 00:23:55,330 --> 00:23:56,630 Hoe weet je dat er niemand anders buiten is? 450 00:23:57,330 --> 00:23:58,210 Het zijn drie dagen geweest. 451 00:23:59,040 --> 00:24:00,750 Hoor je daar nog iemand? 452 00:24:01,210 --> 00:24:02,210 Wat ga je doen? 453 00:24:03,790 --> 00:24:04,960 Maak de zaken niet erger. 454 00:24:05,500 --> 00:24:06,210 Dank. 455 00:24:08,540 --> 00:24:09,750 Op dit moment is hij alleen. 456 00:24:12,460 --> 00:24:13,540 Ben je klaar om een ​​risico te nemen? 457 00:24:14,790 --> 00:24:15,630 Spring omhoog en controleer hem. 458 00:24:22,210 --> 00:24:22,880 Dank. 459 00:24:23,500 --> 00:24:24,250 Bedankt. 460 00:24:25,460 --> 00:24:26,170 Dank. 461 00:24:29,420 --> 00:24:30,420 Haal het pistool snel! 462 00:24:30,580 --> 00:24:31,920 Het pistool! Schiet op! 463 00:24:38,920 --> 00:24:39,790 Ik kan er niet bij! 464 00:24:49,830 --> 00:24:50,920 Veiligheidsspeld, veiligheidsspeld! 465 00:24:52,080 --> 00:24:53,490 Wachten! 466 00:24:55,420 --> 00:24:56,040 Vrouw zijn. 467 00:24:57,670 --> 00:24:58,830 Ga, ga snel! 468 00:25:10,750 --> 00:25:12,040 Blijf achter! Ga nu terug! 469 00:25:12,040 --> 00:25:12,790 Blijf achter! 470 00:25:16,290 --> 00:25:16,830 Blijf achter! 471 00:25:16,830 --> 00:25:18,040 Niet schieten! 472 00:25:18,170 --> 00:25:19,040 Ze is mijn dochter. 473 00:25:19,250 --> 00:25:20,130 Wij zijn familie. 474 00:25:20,380 --> 00:25:21,460 Schiet alsjeblieft niet. 475 00:25:21,460 --> 00:25:22,250 Blijf achter! 476 00:25:22,420 --> 00:25:23,330 Het spijt me. 477 00:25:23,830 --> 00:25:25,460 Doe haar alsjeblieft geen pijn. 478 00:25:25,460 --> 00:25:26,670 Het spijt me echt. 479 00:25:27,880 --> 00:25:28,960 Het spijt me. 480 00:25:38,420 --> 00:25:39,170 Het is allemaal nep. 481 00:25:40,380 --> 00:25:41,420 Dit is een dorp. 482 00:25:41,630 --> 00:25:42,420 Doe mijn familie geen kwaad. 483 00:25:42,420 --> 00:25:43,000 Ga alsjeblieft. 484 00:25:43,000 --> 00:25:43,830 Het spijt me enorm. 485 00:25:43,830 --> 00:25:44,580 Alsjeblieft. 486 00:25:45,250 --> 00:25:46,920 Doe ze geen kwaad. 487 00:25:47,830 --> 00:25:48,420 Alsjeblieft. 488 00:25:48,420 --> 00:25:50,170 Ik heb ze alleen nog. 489 00:25:50,170 --> 00:25:51,830 Het spijt me echt. Ik smeek je. 490 00:25:51,830 --> 00:25:52,960 Ik smeek je. 491 00:25:53,330 --> 00:25:54,630 Doe ze geen kwaad. 492 00:25:54,630 --> 00:25:55,630 Alsjeblieft. 493 00:25:56,500 --> 00:25:57,880 Het spijt me enorm. 494 00:26:05,540 --> 00:26:07,750 Namens onze dorpsbewoners, 495 00:26:07,750 --> 00:26:08,880 Mijn excuses aan jullie. 496 00:26:08,880 --> 00:26:09,750 Stil. 497 00:26:10,710 --> 00:26:11,380 Jij ook. 498 00:26:11,670 --> 00:26:12,380 Wat is je naam? 499 00:26:12,670 --> 00:26:14,000 Mijn naam is Latif. 500 00:26:14,250 --> 00:26:15,830 Dit is mijn vrouw Maya. 501 00:26:16,250 --> 00:26:18,670 En mijn dochter, Nadia. 502 00:26:21,880 --> 00:26:22,790 Weet jij hoe je Chinees moet spreken? 503 00:26:23,710 --> 00:26:24,380 Een klein beetje. 504 00:26:24,670 --> 00:26:25,500 Ben je ooit in China geweest? 505 00:26:25,960 --> 00:26:26,670 Kanton. 506 00:26:26,920 --> 00:26:27,830 Chinese mensen 507 00:26:27,830 --> 00:26:28,580 heel rijk. 508 00:26:29,250 --> 00:26:30,880 Waarom heb je ons ontvoerd? 509 00:26:30,880 --> 00:26:31,540 Waarom? 510 00:26:31,540 --> 00:26:32,330 Een buitenlander 511 00:26:32,710 --> 00:26:34,880 ter waarde van 15.000 mumbi. 512 00:26:35,290 --> 00:26:37,880 Ik wil een beenprothese kopen 513 00:26:37,880 --> 00:26:38,830 voor mijn dochter 514 00:26:39,420 --> 00:26:40,540 zodat de baby kan lopen 515 00:26:40,540 --> 00:26:41,670 en standvastig blijven. 516 00:26:42,460 --> 00:26:43,540 Wat is er met het kindje gebeurd? 517 00:26:44,210 --> 00:26:46,670 Het meisje stapte op een landmijn terwijl ze schapen hoedde. 518 00:26:48,960 --> 00:26:50,080 Hoe zit het met je hand? 519 00:26:50,540 --> 00:26:51,830 Nee, nee. 520 00:26:52,130 --> 00:26:55,830 Ze hakten het af omdat ik niet stemde zoals zij wilden. 521 00:26:56,040 --> 00:26:57,290 Waar is je zoon? 522 00:26:59,920 --> 00:27:01,750 De jongen wordt al negen jaar vermist. 523 00:27:02,040 --> 00:27:04,090 Genoeg is genoeg, verspil het niet meer tijd met hem. 524 00:27:04,460 --> 00:27:05,710 Elk. Geef mij de autosleutels. 525 00:27:24,290 --> 00:27:24,960 Een paar dagen geleden 526 00:27:24,960 --> 00:27:26,880 We zijn ontvoerd door dorpelingen 527 00:27:26,880 --> 00:27:27,920 als ze zich voordoen als terroristen 528 00:27:27,920 --> 00:27:29,130 Maar nu zijn we ontsnapt. 529 00:27:30,630 --> 00:27:31,960 Mieu, laat ons je wond zien. 530 00:27:32,460 --> 00:27:33,670 De Mampato-brug is ingestort. 531 00:27:34,040 --> 00:27:36,790 Maar zolang we naar het noordwesten blijven gaan, 532 00:27:36,790 --> 00:27:39,460 Elke paar kilometer is er een Trung Tan-basisstation. 533 00:27:39,920 --> 00:27:40,710 Ik moet alleen dat station vinden, 534 00:27:40,710 --> 00:27:41,830 we kunnen communiceren met de buitenwereld. 535 00:28:01,790 --> 00:28:03,210 Zit er zeker nog benzine in? 536 00:28:46,540 --> 00:28:47,210 Er is gas. 537 00:28:47,920 --> 00:28:48,710 Geweldig! 538 00:28:51,380 --> 00:28:52,460 Leeft er nog iemand? 539 00:28:56,170 --> 00:28:57,790 Mieu, meld de situatie aan ons. 540 00:28:58,290 --> 00:29:00,710 De situatie is... we hebben benzine gevonden. 541 00:29:00,710 --> 00:29:03,920 Nu zowel PZ28 als PZ30 zijn vernietigd, 542 00:29:03,920 --> 00:29:05,880 maar als deze auto enkele tientallen liters benzine heeft, 543 00:29:05,880 --> 00:29:07,130 Het is genoeg om ons meer dan 100 mijl te brengen... 544 00:29:19,380 --> 00:29:20,290 Lao Ma. 545 00:29:20,710 --> 00:29:21,830 Er is ruzie. 546 00:29:21,830 --> 00:29:23,040 Schiet op! Zoek een schuilplaats! 547 00:29:23,380 --> 00:29:24,710 Zoek snel een verstopplaats! 548 00:29:25,500 --> 00:29:26,250 Waar zijn mijn voeten? 549 00:29:27,040 --> 00:29:27,790 Waar zijn mijn voeten? 550 00:29:32,210 --> 00:29:33,460 Lao Ma. 551 00:29:33,880 --> 00:29:35,500 Lao Ma. 552 00:29:35,790 --> 00:29:37,420 Oude moeder, kom niet hier. 553 00:29:37,750 --> 00:29:39,080 Lao Ma. 554 00:29:39,500 --> 00:29:40,500 Kom niet meer terug. 555 00:29:40,880 --> 00:29:41,750 Er zijn mijnen! 556 00:29:44,210 --> 00:29:45,210 Mijn been is weg. 557 00:29:46,170 --> 00:29:47,210 Mijn been is weg. 558 00:29:48,080 --> 00:29:49,420 Lao Ma. 559 00:29:50,880 --> 00:29:51,920 Hij draaide zich om. 560 00:29:52,210 --> 00:29:53,040 Kom terug. 561 00:29:58,710 --> 00:29:59,460 Ik kom hier. 562 00:29:59,710 --> 00:30:00,790 Kom niet hier! 563 00:30:05,130 --> 00:30:06,000 Lao Ma. 564 00:30:06,500 --> 00:30:07,500 Lao Ma. 565 00:30:12,210 --> 00:30:13,580 Red mij, red mij. 566 00:30:13,830 --> 00:30:14,580 Vind mijn voeten. 567 00:30:14,580 --> 00:30:15,380 Vind mijn voeten. 568 00:30:15,380 --> 00:30:16,130 Vind mijn voeten. 569 00:30:16,130 --> 00:30:16,960 Help mij mijn voeten te vinden. 570 00:30:19,540 --> 00:30:20,330 Help me. 571 00:30:20,670 --> 00:30:21,080 Snel. 572 00:30:21,080 --> 00:30:21,920 Nog steeds verbonden, nog steeds verbonden. 573 00:30:21,920 --> 00:30:23,040 Schreeuw niet. 574 00:30:23,540 --> 00:30:24,040 Het is oké, het is oké. 575 00:30:24,040 --> 00:30:25,040 Stop met bloeden. 576 00:30:25,040 --> 00:30:25,670 Snel. 577 00:30:25,670 --> 00:30:26,500 Help me. 578 00:30:31,080 --> 00:30:32,580 Help me. 579 00:30:42,170 --> 00:30:43,670 Help me. 580 00:30:43,960 --> 00:30:44,460 Akkoord. 581 00:30:44,460 --> 00:30:45,380 Help me. 582 00:30:45,380 --> 00:30:46,210 Akkoord. 583 00:30:46,210 --> 00:30:47,670 Is er iemand? 584 00:30:54,500 --> 00:30:55,040 Gaan. 585 00:30:55,460 --> 00:30:56,040 Gaan. 586 00:31:00,830 --> 00:31:01,880 Probeer het te verdragen. 587 00:31:01,880 --> 00:31:03,290 We zijn er bijna. Doe je best. 588 00:31:03,290 --> 00:31:03,790 Ik heb het zo koud. 589 00:31:04,630 --> 00:31:05,290 Ingenieur Mieu. 590 00:31:05,580 --> 00:31:07,420 Welke hoofdvak heb je gevolgd op de universiteit? 591 00:31:08,250 --> 00:31:09,040 Ingenieur Mieu. 592 00:31:09,460 --> 00:31:11,170 Waar is uw geboorteplaats, ingenieur Mieu? 593 00:31:13,210 --> 00:31:14,130 Ingenieur Mieu. 594 00:31:27,630 --> 00:31:29,250 Hulp! 595 00:31:30,080 --> 00:31:32,000 Red mij! 596 00:31:32,790 --> 00:31:33,750 Hulp! 597 00:31:34,170 --> 00:31:35,500 Mijn vriend staat op het punt te sterven! 598 00:31:35,790 --> 00:31:36,880 Hulp! 599 00:31:37,330 --> 00:31:39,790 Hulp! 600 00:31:41,920 --> 00:31:43,170 Red mij! 601 00:31:43,830 --> 00:31:44,830 Wie klopt er op die deur? 602 00:31:45,130 --> 00:31:45,710 Hulp! 603 00:31:45,710 --> 00:31:46,920 - Wat is er? – Mijn vriend... 604 00:31:46,920 --> 00:31:47,670 Boem! 605 00:31:47,790 --> 00:31:49,830 – Het is ontploft! Ik sta op het punt te sterven! – Maya. 606 00:31:49,830 --> 00:31:50,460 Ik heb het. 607 00:31:50,460 --> 00:31:51,130 Maya. 608 00:31:51,130 --> 00:31:51,880 Bel Ali hier. 609 00:31:51,880 --> 00:31:52,790 Neem ook een EHBO-doos mee. 610 00:31:52,790 --> 00:31:53,500 Ali! 611 00:31:53,750 --> 00:31:56,330 Ali, zorg snel voor het medicijn en de morfine! 612 00:32:01,330 --> 00:32:02,000 Ingenieur Mieu. 613 00:32:13,500 --> 00:32:14,830 Hij is weg. 614 00:32:16,880 --> 00:32:17,880 Geen ademhaling meer. 615 00:32:17,880 --> 00:32:18,920 – Hij is weg. – Gebruik het. 616 00:32:19,380 --> 00:32:20,630 Zeg hem dat hij het moet gebruiken! 617 00:32:20,630 --> 00:32:21,330 Hij is weg. 618 00:32:21,630 --> 00:32:22,460 Hij is er niet meer. 619 00:33:11,670 --> 00:33:13,330 Nu de brug is opgeblazen, 620 00:33:13,330 --> 00:33:15,250 De enige manier is door de bergen. 621 00:33:15,250 --> 00:33:17,210 Maar er zijn nog meer mijnen. 622 00:33:18,170 --> 00:33:19,670 Toon mij op de kaart. 623 00:33:19,670 --> 00:33:21,540 Overal waar mijnen zijn. 624 00:33:21,920 --> 00:33:22,710 Overal. 625 00:33:24,750 --> 00:33:27,830 Hoe komen jullie in en uit? 626 00:33:28,040 --> 00:33:28,830 Door geheugen. 627 00:33:32,710 --> 00:33:33,290 Akkoord. 628 00:33:33,500 --> 00:33:35,580 De Mampato-brug bevindt zich hier. 629 00:33:37,080 --> 00:33:38,880 Jouw dorp is hier. 630 00:33:38,880 --> 00:33:40,500 Je kunt je geheugen gebruiken 631 00:33:40,500 --> 00:33:42,630 op de kaart markeren? 632 00:33:42,630 --> 00:33:43,290 ik... 633 00:33:43,580 --> 00:33:44,750 Ik ben analfabeet. 634 00:33:49,960 --> 00:33:51,380 Jij zult mijn gids zijn. 635 00:33:52,040 --> 00:33:52,630 Oké. 636 00:33:53,580 --> 00:33:54,830 Heeft u gas? 637 00:33:55,880 --> 00:33:56,880 Ik heb benzine nodig. 638 00:33:57,000 --> 00:33:57,960 Ik zal rijden. 639 00:33:58,580 --> 00:33:59,170 Benzine. 640 00:33:59,170 --> 00:34:00,130 Benzine? 641 00:34:00,130 --> 00:34:00,580 Dat klopt. 642 00:34:01,170 --> 00:34:01,750 Niet hebben. 643 00:34:02,460 --> 00:34:03,080 Alleen ezels. 644 00:34:07,750 --> 00:34:10,080 Eet iets en rust even uit. 645 00:34:10,330 --> 00:34:11,500 Ik ben een verslaggever! 646 00:34:11,710 --> 00:34:13,630 Ik kan jouw stem laten horen! 647 00:34:14,460 --> 00:34:16,330 Ik moet gaan! Ik moet hier weg! 648 00:34:17,290 --> 00:34:19,460 Ik weet niet eens of mijn vrouw leeft of dood is! 649 00:34:20,080 --> 00:34:22,210 Ik moet naar huis! Ik moet terug naar mijn land! 650 00:34:22,210 --> 00:34:23,380 Ik kan hier niet sterven! 651 00:34:26,630 --> 00:34:27,960 Ik wil niet sterven op deze plek. 652 00:34:28,960 --> 00:34:30,920 Ik weet niet of mijn vrouw nog leeft of niet. 653 00:34:31,670 --> 00:34:34,000 De naburige dorpen waren vol militieleden. 654 00:34:34,000 --> 00:34:36,670 Ze loofden een beloning van 15.000 mumbi uit voor elke gevangengenomen buitenlander. 655 00:34:36,670 --> 00:34:37,670 Als je uitgaat, 656 00:34:37,670 --> 00:34:39,580 Je wordt opgeblazen of gevangengenomen. 657 00:34:43,580 --> 00:34:44,710 Eet wat. 658 00:34:49,540 --> 00:34:50,080 Het spijt me. 659 00:34:50,080 --> 00:34:50,830 Het spijt me zo. 660 00:34:51,920 --> 00:34:52,880 Het spijt me echt. 661 00:34:54,330 --> 00:34:56,000 Ik zal je leren hoe je een kaart leest. 662 00:34:56,000 --> 00:34:56,670 Oké. 663 00:34:56,670 --> 00:34:57,830 Als ik eruit kom, 664 00:34:58,710 --> 00:35:00,040 Ik zal je geld geven. 665 00:35:00,040 --> 00:35:00,790 Geld? 666 00:35:00,790 --> 00:35:01,580 Ja, zeker. 667 00:35:01,580 --> 00:35:02,830 Twintigduizend dollar. 668 00:35:03,210 --> 00:35:03,750 Contant geld. 669 00:35:04,750 --> 00:35:05,290 Oké. 670 00:35:07,130 --> 00:35:09,130 Laat uw dochter weer op de been komen. 671 00:35:09,420 --> 00:35:10,630 Ik beloof het. 672 00:35:13,580 --> 00:35:17,170 Het losgeld bedraagt ​​5 miljoen dollar. 673 00:35:17,170 --> 00:35:18,670 De ontvoerder is het IJzeren Leger. 674 00:35:18,670 --> 00:35:21,000 Het zijn dogmatische extremisten. 675 00:35:21,000 --> 00:35:22,580 Een gewapende groep die strijdt tegen de regering. 676 00:35:22,580 --> 00:35:23,710 Op 13 juli werden ze doodgeschoten 677 00:35:23,710 --> 00:35:26,130 de burgemeester van Vaksa, die zich openlijk tegen hen verzette, 678 00:35:26,330 --> 00:35:27,750 samen met tientallen onschuldige burgers. 679 00:35:28,040 --> 00:35:30,170 Vervolgens bliezen ze de enige route op, de Mampato-brug. 680 00:35:30,630 --> 00:35:32,710 Ze eisen erkenning van hun territorium 681 00:35:32,710 --> 00:35:34,380 ruim 2.000 vierkante kilometer ten zuiden van Mampato. 682 00:35:34,380 --> 00:35:36,540 Hun voornaamste eis is losgeld. 683 00:35:36,540 --> 00:35:39,040 Onderhandelen moet onze voornaamste aanpak zijn. 684 00:35:39,040 --> 00:35:40,170 Ik ben het eens met de onderhandelingen. 685 00:35:40,420 --> 00:35:42,710 En ik dring er bij Uleir sterk op aan dat te doen 686 00:35:42,710 --> 00:35:45,630 Veilige en effectieve maatregelen om gijzelaars te redden. 687 00:35:46,917 --> 00:35:48,117 Thiet Quan verhoogde plotseling zijn macht. 688 00:35:48,130 --> 00:35:51,750 Er is zeker geld en aanmoediging van buitenlandse mogendheden. 689 00:35:51,750 --> 00:35:56,210 We zullen ook snel militaire operaties uitvoeren om ze te onderdrukken. 690 00:35:56,210 --> 00:35:57,330 China grijpt niet in 691 00:35:57,580 --> 00:35:58,710 naar intern werk. 692 00:35:59,670 --> 00:36:01,170 Maar de veiligheid van 693 00:36:01,170 --> 00:36:03,210 Chinese burgers moeten gegarandeerd worden. 694 00:36:04,710 --> 00:36:05,830 Thiet Quan 695 00:36:06,210 --> 00:36:08,420 Alle vormen van entertainment zijn ten strengste verboden. 696 00:36:09,420 --> 00:36:11,500 Voetbal, zingen, 697 00:36:11,500 --> 00:36:13,830 ze verachten alle goede dingen. 698 00:36:16,250 --> 00:36:18,750 Mijn zoon was ongeveer even oud toen hij vermist werd. 699 00:36:23,630 --> 00:36:24,460 Dat is... 700 00:36:24,710 --> 00:36:27,790 155 mm artilleriegranaat. 701 00:36:27,790 --> 00:36:31,790 De diameter van zijn schaal is ongeveer gelijk aan de grootte van zijn been. 702 00:36:32,630 --> 00:36:33,380 Maar binnenkort 703 00:36:33,830 --> 00:36:35,130 De baby zal ouder zijn 704 00:36:35,130 --> 00:36:37,380 en het zal moeilijk zijn om iets geschikts te vinden. 705 00:36:39,670 --> 00:36:41,250 De nieuw geplante tomatenplant is gestorven. 706 00:36:41,880 --> 00:36:43,630 Alles wat we plantten verdorde. 707 00:36:46,880 --> 00:36:49,210 Ik weet hoe ik ze kan laten overleven. 708 00:36:50,290 --> 00:36:52,040 Het klimaat is hier niet erg goed. 709 00:36:52,630 --> 00:36:54,710 Als je water geeft, wordt de grond gemakkelijk verdicht. 710 00:36:54,710 --> 00:36:56,540 Als Chinezen kunnen we er niet tegen 711 00:36:56,540 --> 00:36:58,330 om zo’n goed land verspild te zien. 712 00:36:58,330 --> 00:37:00,380 Daarom heb ik onderzoek gedaan naar de methode van het kweken van zaden om water op te slaan. 713 00:37:00,380 --> 00:37:01,210 Kijk eens naar deze kom. 714 00:37:01,210 --> 00:37:02,250 Wat is de methode voor het zaaien en opslaan van water? 715 00:37:02,250 --> 00:37:03,080 Maar de kommen zijn er 716 00:37:03,080 --> 00:37:04,210 zeer kostbaar. 717 00:37:04,210 --> 00:37:06,630 We kunnen ze niet zomaar in de grond begraven. 718 00:37:16,920 --> 00:37:17,710 Achmed. 719 00:37:17,880 --> 00:37:18,790 Heeft u landmijnhulzen? 720 00:37:18,790 --> 00:37:19,880 Zijn twee genoeg? 721 00:37:25,920 --> 00:37:27,630 Maak het papier een beetje vochtig. 722 00:37:27,880 --> 00:37:30,290 Plaats vervolgens de zaden op dat papier. 723 00:37:30,540 --> 00:37:31,500 Rol het tot een bal. 724 00:37:33,580 --> 00:37:34,580 Wacht tot het ontkiemt. 725 00:37:34,830 --> 00:37:35,670 Toen het wat ouder werd, 726 00:37:35,670 --> 00:37:36,580 Je kunt het in de grond planten. 727 00:37:40,540 --> 00:37:41,580 Dit alles is door mij geplant. 728 00:37:42,210 --> 00:37:42,960 Niet slecht? 729 00:37:42,960 --> 00:37:43,630 Mooi, toch? 730 00:37:45,420 --> 00:37:46,290 Maak je geen zorgen. 731 00:37:46,460 --> 00:37:48,130 Er zijn geen mijnen onder water. 732 00:37:49,000 --> 00:37:52,750 Meer dan tien jaar geleden werd hij gedwongen landmijnen te leggen. 733 00:37:52,750 --> 00:37:55,580 Ali, kun jij de locatie van de mijnenvelden opnieuw tekenen? 734 00:38:00,290 --> 00:38:01,500 Je moet geduld hebben. 735 00:38:02,290 --> 00:38:03,960 Het is niet nodig om je te haasten. 736 00:38:03,960 --> 00:38:05,250 Een beetje onzorgvuldigheid en boem 737 00:38:18,130 --> 00:38:18,880 Hallo. 738 00:38:19,250 --> 00:38:19,960 Hallo. 739 00:38:32,000 --> 00:38:32,880 Weet jij hoe je moet tekenen? 740 00:38:33,750 --> 00:38:34,540 Ja, 741 00:38:35,040 --> 00:38:36,000 gewoon een beetje. 742 00:38:36,630 --> 00:38:39,000 Kun jij helpen portretten van de vermisten te schilderen? 743 00:38:39,540 --> 00:38:40,460 Natuurlijk. 744 00:38:41,380 --> 00:38:42,170 Bedankt. 745 00:38:42,460 --> 00:38:43,130 Dank. 746 00:38:43,130 --> 00:38:43,790 Salim? 747 00:38:44,210 --> 00:38:44,790 Ja. 748 00:38:45,170 --> 00:38:46,210 Ik zal mijn best doen. 749 00:38:46,210 --> 00:38:46,880 Bedankt. 750 00:38:47,420 --> 00:38:48,080 Dank. 751 00:38:50,420 --> 00:38:53,750 Wat de drie vermiste Chinese burgers betreft: 752 00:38:54,080 --> 00:38:54,960 momenteel, 753 00:38:54,960 --> 00:38:56,920 We hebben meer aanwijzingen nodig. 754 00:39:11,790 --> 00:39:12,830 Ik beloof het je 755 00:39:13,250 --> 00:39:15,670 het zal zeker weer opstaan. 756 00:39:15,670 --> 00:39:16,540 Bedankt. 757 00:39:16,540 --> 00:39:17,250 Dank. 758 00:39:26,580 --> 00:39:28,710 De jongen verdween toen hij acht jaar oud was. 759 00:39:29,080 --> 00:39:30,130 Het spreekt Engels, 760 00:39:30,500 --> 00:39:31,330 houdt van voetbal, 761 00:39:31,710 --> 00:39:33,880 en heeft een brandwondlitteken op zijn hand. 762 00:39:43,920 --> 00:39:44,670 Stap in de auto. 763 00:39:45,080 --> 00:39:45,830 Waar naartoe? 764 00:39:45,830 --> 00:39:46,830 Wij gaan de stad in. 765 00:39:46,830 --> 00:39:48,040 De markt komt slechts één keer per maand bijeen. 766 00:39:48,290 --> 00:39:49,420 Misschien vinden we wat benzine. 767 00:39:49,670 --> 00:39:50,380 Laten we gaan. 768 00:39:54,580 --> 00:39:56,460 Deze kleding. Zet het op. 769 00:40:18,210 --> 00:40:20,630 Red mij! Red mij! 770 00:40:21,210 --> 00:40:22,080 Hij leeft nog. 771 00:40:23,040 --> 00:40:23,830 Hij leeft nog. 772 00:40:23,830 --> 00:40:25,830 Hij behoort tot de militaire factie van de regering. 773 00:40:26,080 --> 00:40:27,790 Laat het met rust. Kijk niet meer naar hem. 774 00:40:57,830 --> 00:40:59,960 Herkent u uw zoon nu nog? 775 00:41:00,500 --> 00:41:03,380 Hij heeft brandwonden op zijn handen. 776 00:41:04,130 --> 00:41:05,460 Heb jij het allemaal al opgeschreven? 777 00:41:05,460 --> 00:41:06,210 Natuurlijk. 778 00:41:06,500 --> 00:41:07,250 Natuurlijk. 779 00:41:07,670 --> 00:41:10,540 Ik herkende mijn zoon onmiddellijk. 780 00:41:12,290 --> 00:41:13,710 Schiet op! 781 00:41:13,710 --> 00:41:14,290 Niet doen, niet doen. 782 00:41:14,290 --> 00:41:18,710 Kom hier, snel! 783 00:41:18,710 --> 00:41:21,000 Deze plek is te gevaarlijk. Laten we gaan. 784 00:41:21,000 --> 00:41:22,380 Hulp! Red mij! 785 00:41:22,380 --> 00:41:24,750 Laat mij gaan! Laat mij gaan! 786 00:41:24,750 --> 00:41:26,420 We moeten gaan! Ik kan hier niet blijven! 787 00:41:26,420 --> 00:41:28,710 Laat mij gaan! Laat mij gaan! 788 00:41:32,130 --> 00:41:33,080 Kijk eens naar dit pistool. 789 00:41:33,080 --> 00:41:34,170 Dit is het beste wachtwoord. 790 00:41:34,420 --> 00:41:35,920 Mijn wapen is gemaakt in Roemenië. 791 00:41:37,790 --> 00:41:40,080 Kogels worden gemaakt in Afrika. 792 00:41:40,330 --> 00:41:41,830 Deze is gemaakt in Roemenië. 793 00:41:43,000 --> 00:41:44,130 Kogels met stalen kogels zijn te hard. 794 00:41:44,380 --> 00:41:45,710 –Ik heb een koperen huls nodig. –Het is allemaal hetzelfde. 795 00:41:45,710 --> 00:41:46,500 Zijn niet. 796 00:41:46,920 --> 00:41:47,670 Het moet een koperen omhulsel zijn. 797 00:41:47,670 --> 00:41:48,380 Ik heb het, ik heb het. 798 00:41:48,380 --> 00:41:49,080 Het is duidelijk. 799 00:41:49,080 --> 00:41:50,130 Hier, neem dit. 800 00:41:51,330 --> 00:41:52,330 Hoeveel verschil? 801 00:41:57,750 --> 00:41:58,790 Opnieuw instellen. 802 00:42:04,250 --> 00:42:05,000 Opnieuw installeren. 803 00:42:06,250 --> 00:42:07,040 Ga niet. 804 00:42:07,040 --> 00:42:07,960 Ga niet. 805 00:42:09,000 --> 00:42:09,880 Kom hier, wat doe je hier? 806 00:42:10,040 --> 00:42:11,420 Waarom heb je een pistool vast? 807 00:42:12,000 --> 00:42:13,460 – Dank u, het is een genoegen om zaken met u te doen. -Bedankt. 808 00:42:31,750 --> 00:42:32,790 Wie ben je? 809 00:42:34,250 --> 00:42:35,750 Chinezen, Chinezen. 810 00:42:36,750 --> 00:42:37,750 Bent u Chinees? 811 00:42:40,330 --> 00:42:42,250 Eerlijk gezegd weet ik niet eens waar ik vandaan kom. 812 00:42:43,080 --> 00:42:45,790 Ik verhuisde met mijn gezin naar Uleir toen ik vijf jaar oud was. 813 00:42:46,210 --> 00:42:47,380 Mijn paspoort is al lang geleden verlopen. 814 00:42:47,750 --> 00:42:48,580 Waar zijn uw familieleden? 815 00:42:49,500 --> 00:42:50,960 Mijn ouders zijn lang geleden overleden. 816 00:42:52,540 --> 00:42:54,580 Ik ben opgegroeid in veel verschillende Chinese gezinnen. 817 00:42:55,040 --> 00:42:56,040 Opgegroeid door vele families. 818 00:42:57,460 --> 00:42:58,670 Geen wonder dat je zo moedig bent, 819 00:42:58,880 --> 00:42:59,960 durf te communiceren met het Turabian-leger. 820 00:43:00,630 --> 00:43:02,670 Elke groep heeft goede en slechte mensen. 821 00:43:02,830 --> 00:43:03,960 Die dingen zijn niet belangrijk. 822 00:43:04,130 --> 00:43:05,330 Geld verdienen is alles. 823 00:43:05,500 --> 00:43:06,630 Ben je niet bang voor de dood? 824 00:43:06,920 --> 00:43:09,170 Het is tijd dat iedereen gaat. 825 00:43:09,790 --> 00:43:10,670 Toen de oorlog uitbrak, 826 00:43:10,670 --> 00:43:11,670 Het is tijd om geld te verdienen. 827 00:43:11,880 --> 00:43:13,130 Een gelukkig leven leiden is wat er echt toe doet. 828 00:43:21,080 --> 00:43:22,250 Kun je mij hier weghalen? 829 00:43:22,250 --> 00:43:24,960 Ik kwam naar Vaksa om zaken te doen met Thiet Quan. 830 00:43:24,960 --> 00:43:26,130 Zowel bij het heengaan als bij het terugkeren waren ze geblinddoekt. 831 00:43:26,880 --> 00:43:27,630 Ik weet de weg niet. 832 00:43:28,080 --> 00:43:29,460 Dus kun je me helpen wat benzine te krijgen? 833 00:43:29,920 --> 00:43:30,710 Ik heb een auto. 834 00:43:38,380 --> 00:43:39,290 Het geld is voorbereid. 835 00:43:39,630 --> 00:43:40,630 Ik zal op jullie wachten. 836 00:43:42,380 --> 00:43:43,250 Laat me even je telefoon lenen. 837 00:43:43,580 --> 00:43:44,960 Ik moet naar huis bellen. 838 00:43:45,830 --> 00:43:47,330 Vijftig dollar per minuut. 839 00:43:47,330 --> 00:43:48,790 Nu heb ik geen geld bij me. Ik betaal je als ik vrijkom. 840 00:43:52,330 --> 00:43:53,500 Ik smeek je! 841 00:43:55,130 --> 00:43:55,920 Alsjeblieft! 842 00:43:55,920 --> 00:43:56,630 Wat ben je aan het doen? 843 00:43:56,790 --> 00:43:57,710 Wat ben je van plan te doen? 844 00:44:00,920 --> 00:44:02,080 Stop. Stop ermee. 845 00:44:03,580 --> 00:44:04,250 Geef het aan mij! 846 00:44:05,920 --> 00:44:06,670 Geef het aan mij! 847 00:44:06,670 --> 00:44:07,380 Kalmeren. 848 00:44:08,380 --> 00:44:09,000 Kalmeren. 849 00:44:15,290 --> 00:44:16,580 Waarom zou ik om jou geven? 850 00:44:17,630 --> 00:44:18,710 Als je de moed hebt, haal dan de trekker over. 851 00:44:22,580 --> 00:44:25,000 We moeten gaan, snel! 852 00:44:26,960 --> 00:44:28,500 Blijf hier en bescherm. 853 00:44:32,130 --> 00:44:33,920 Hallo vriend. 854 00:44:34,330 --> 00:44:35,130 Hoe gaat het met jou deze dagen? 855 00:44:36,710 --> 00:44:38,580 Geld gegeven voor pap. 856 00:44:39,170 --> 00:44:42,960 Dit goud is van topkwaliteit. 857 00:44:55,290 --> 00:44:57,460 – Regeringstroepen komen eraan! – Regeringstroepen! 858 00:44:57,920 --> 00:44:58,830 Laten we gaan. 859 00:44:59,080 --> 00:45:00,920 – Snel, sta op! – Regeringstroepen komen eraan! 860 00:45:00,920 --> 00:45:01,580 Gaan! 861 00:45:01,790 --> 00:45:02,500 Wakker worden. 862 00:45:12,080 --> 00:45:13,250 Schiet op! 863 00:45:48,830 --> 00:45:50,380 Volg mij. Haast! 864 00:46:02,380 --> 00:46:04,330 Laten we doorgaan! 865 00:46:25,040 --> 00:46:27,330 Mama! 866 00:46:27,330 --> 00:46:29,040 Mama! 867 00:46:29,040 --> 00:46:30,540 Mama! 868 00:46:30,540 --> 00:46:32,330 Mama! 869 00:46:32,330 --> 00:46:34,540 Mama! 870 00:46:34,540 --> 00:46:36,830 Mama! 871 00:46:36,830 --> 00:46:38,920 Mama! 872 00:46:39,830 --> 00:46:40,580 Gaan! Gaan! Gaan! 873 00:46:41,420 --> 00:46:42,380 Wacht, wacht. 874 00:46:44,920 --> 00:46:46,040 Laten we gaan! 875 00:46:48,040 --> 00:46:48,920 Gaan! 876 00:46:51,330 --> 00:46:52,750 Ga deze kant op. 877 00:46:58,130 --> 00:47:00,040 Nee, nee, nee, kom hier, kom hier. 878 00:47:07,630 --> 00:47:10,790 Ga weg! 879 00:47:10,790 --> 00:47:12,330 Schiet op. Stap nu uit de bus! 880 00:47:12,330 --> 00:47:13,130 Knielen. 881 00:47:13,130 --> 00:47:13,830 Hé jongen, kom hier. 882 00:47:13,830 --> 00:47:14,630 Kom hier. 883 00:47:14,630 --> 00:47:15,790 Kom hier. 884 00:47:15,790 --> 00:47:17,460 Deze idioten. 885 00:47:18,040 --> 00:47:18,880 Wat een stelletje idioten. 886 00:47:21,670 --> 00:47:22,380 Elk. 887 00:47:22,790 --> 00:47:25,290 Jij, kom hier. 888 00:47:26,880 --> 00:47:27,460 Snel. 889 00:47:28,130 --> 00:47:28,960 Haast! 890 00:47:30,670 --> 00:47:32,540 Kom hier. Je vermoordt ze. 891 00:47:32,540 --> 00:47:35,250 Wacht, dood ons niet. 892 00:47:35,250 --> 00:47:36,830 Dood ze! 893 00:47:36,830 --> 00:47:39,170 Wacht, vermoord ons alsjeblieft niet! 894 00:47:44,420 --> 00:47:46,210 Broeders, kom hier, kom hier. 895 00:47:46,210 --> 00:47:49,830 De regeringsmensen brachten zelfs foto's mee. 896 00:47:49,830 --> 00:47:51,960 Ik zie er best knap uit op de foto, vind je niet? 897 00:47:53,330 --> 00:47:57,670 Dachten ze dat ze ons met zo'n zielig geweld in een hinderlaag konden lokken? 898 00:47:57,670 --> 00:48:00,210 – Wat een idioten. – Ze zijn op zoek naar de dood. 899 00:48:02,750 --> 00:48:03,420 Weet je dat? 900 00:48:04,040 --> 00:48:05,830 Wie zal deze oorlog uiteindelijk winnen? 901 00:48:07,420 --> 00:48:08,040 WHO? 902 00:48:09,330 --> 00:48:10,210 Het is een vlieg. 903 00:48:11,250 --> 00:48:12,000 Ten eerste, 904 00:48:12,290 --> 00:48:13,420 opgegeten door wolven, 905 00:48:13,790 --> 00:48:15,250 toen kwam de adelaar, 906 00:48:15,880 --> 00:48:17,290 en als laatste de vliegen. 907 00:48:18,500 --> 00:48:21,130 Geweren en artilleriegranaten kunnen geen vliegen raken. 908 00:48:21,750 --> 00:48:22,420 Dus 909 00:48:22,880 --> 00:48:25,170 De vliegen zullen voldoende voedsel hebben. 910 00:48:42,960 --> 00:48:43,790 Geachte heer Tomaat, 911 00:48:43,790 --> 00:48:45,000 Mogen we met jouw auto spelen? 912 00:48:46,000 --> 00:48:46,580 Ga je gang. 913 00:48:46,670 --> 00:48:47,750 Stap in de auto! 914 00:48:51,080 --> 00:48:52,710 Schiet, schiet! 915 00:49:03,580 --> 00:49:04,380 Weet jij hoe je moet rijden? 916 00:49:05,500 --> 00:49:06,250 Ja. 917 00:49:08,250 --> 00:49:09,580 Heeft uw gezin een auto? 918 00:49:10,000 --> 00:49:10,790 Ja. 919 00:49:12,170 --> 00:49:13,290 Woont u in dit dorp? 920 00:49:13,790 --> 00:49:14,960 Ik woon in dat dorp. 921 00:49:15,830 --> 00:49:16,500 Ja 922 00:49:17,250 --> 00:49:18,880 Zijn er mijnen onderweg? 923 00:49:18,880 --> 00:49:20,710 Nee, die weg is veilig. 924 00:49:44,170 --> 00:49:46,250 Ik ben daar aangekomen. Dit is mijn huis. 925 00:49:54,420 --> 00:49:55,170 Deze Whisky. 926 00:49:56,330 --> 00:49:57,080 Om gas te betalen. 927 00:49:57,630 --> 00:49:58,420 Bedankt. 928 00:50:23,790 --> 00:50:25,080 Buitenlander! 929 00:50:25,080 --> 00:50:26,420 Buitenlanders! 930 00:50:26,580 --> 00:50:27,750 Buitenlander! 931 00:50:27,750 --> 00:50:28,830 Buitenlander! 932 00:50:28,830 --> 00:50:29,920 Buitenlander! 933 00:50:30,330 --> 00:50:30,830 Buitenlander! 934 00:50:30,830 --> 00:50:31,710 Open het! 935 00:50:32,250 --> 00:50:33,750 Buitenlander! 936 00:50:33,750 --> 00:50:34,790 Buitenlander! 937 00:50:34,960 --> 00:50:35,710 Buitenlander! 938 00:50:35,710 --> 00:50:36,750 Buitenlander! 939 00:50:36,750 --> 00:50:38,460 Vang hem. 940 00:50:39,380 --> 00:50:40,380 Buitenlander! 941 00:50:45,830 --> 00:50:47,330 Buitenlander! 942 00:51:03,920 --> 00:51:05,040 Buitenlander! 943 00:51:05,040 --> 00:51:05,630 Volg hem. 944 00:51:05,630 --> 00:51:06,790 Moeten we hem arresteren? 945 00:51:07,710 --> 00:51:08,710 Ik ben geen dief! 946 00:51:09,420 --> 00:51:10,460 Hoeveel geld krijg je als je hem betrapt? 947 00:51:10,460 --> 00:51:11,630 Hoeveel ga je betalen? 948 00:51:11,630 --> 00:51:12,630 Inruilen voor benzine! 949 00:51:12,790 --> 00:51:13,540 Whisky. 950 00:51:14,170 --> 00:51:15,040 Ik heb het. 951 00:51:15,040 --> 00:51:16,000 We moeten hem levend vangen. 952 00:51:16,000 --> 00:51:16,920 Hé kerel! 953 00:51:17,210 --> 00:51:19,380 Hij komt uit een ander dorp. 954 00:51:19,380 --> 00:51:21,460 Hij is niet een van ons. 955 00:51:29,540 --> 00:51:30,790 Houd hem niet tegen. 956 00:51:31,000 --> 00:51:32,380 Laat hem gaan. 957 00:51:32,380 --> 00:51:34,710 Volg hem, volg hem. 958 00:51:34,710 --> 00:51:37,290 Er zijn vast ook andere buitenlanders. 959 00:51:55,040 --> 00:51:56,880 Kom terug! Kom terug! 960 00:51:57,000 --> 00:51:57,880 Kom terug! 961 00:51:57,880 --> 00:51:58,290 Schiet op! 962 00:51:58,290 --> 00:51:58,960 Achteruit! 963 00:51:58,960 --> 00:52:01,250 – Ze komen! – De militie heeft de Thiet Quan hierheen geleid! 964 00:52:01,250 --> 00:52:02,170 Laten we gaan. 965 00:52:02,170 --> 00:52:03,210 - Kom terug! - Nadia! 966 00:52:03,630 --> 00:52:05,130 Nadia, waar ben je? 967 00:52:05,420 --> 00:52:06,540 Nadia! 968 00:52:06,710 --> 00:52:07,630 Schiet op. 969 00:52:10,290 --> 00:52:11,040 Wees niet bang. 970 00:52:12,670 --> 00:52:14,710 Snel, snel, snel. 971 00:52:16,290 --> 00:52:17,380 Ga niet uit. 972 00:52:17,540 --> 00:52:18,750 Blijf hier en beweeg niet. 973 00:52:19,170 --> 00:52:20,670 Ze zullen kinderen en buitenlanders meenemen. 974 00:52:21,710 --> 00:52:23,040 Ik moet mijn dochter vinden. 975 00:52:23,710 --> 00:52:24,540 Ga niet uit. 976 00:52:38,170 --> 00:52:38,580 Vader! 977 00:52:38,580 --> 00:52:39,710 Waar is de naam van de buitenlander? 978 00:52:39,710 --> 00:52:41,080 We hebben hier geen buitenlanders. 979 00:52:41,290 --> 00:52:42,460 Vader! 980 00:52:42,460 --> 00:52:44,250 Ik vraag het je nog eens. 981 00:52:45,000 --> 00:52:46,380 – Waar is die buitenlander? – Mijn kind. 982 00:52:46,380 --> 00:52:50,000 Probeer eens in andere dorpen te kijken. 983 00:52:58,250 --> 00:52:59,920 Beweeg niet, verstop je achter papa. 984 00:53:00,460 --> 00:53:01,380 Vergeef ons alstublieft. 985 00:53:01,380 --> 00:53:02,830 - Stil! – Ga alsjeblieft. 986 00:53:03,040 --> 00:53:04,040 Vader! 987 00:53:05,420 --> 00:53:06,420 Vader! 988 00:53:06,750 --> 00:53:07,630 Stil! 989 00:53:08,670 --> 00:53:09,670 Vader! 990 00:53:13,290 --> 00:53:14,170 Alsjeblieft. 991 00:53:16,250 --> 00:53:18,040 Alsjeblieft. 992 00:53:22,880 --> 00:53:25,000 Latif! Latif! 993 00:53:38,170 --> 00:53:40,250 Latif! Latif! 994 00:53:40,250 --> 00:53:41,670 Er zijn hier geen buitenlanders. 995 00:53:41,670 --> 00:53:42,790 Alsjeblieft. 996 00:53:42,790 --> 00:53:43,500 Ik zal je vermoorden. 997 00:53:47,210 --> 00:53:48,920 Dit zijn militaire schoenafdrukken. 998 00:54:03,830 --> 00:54:05,170 Kom hier, vang hem. 999 00:54:07,290 --> 00:54:08,580 Zoek hem. 1000 00:54:11,500 --> 00:54:12,920 Hij heeft deze telefoon. 1001 00:54:12,920 --> 00:54:13,670 Gooi het weg. 1002 00:54:33,380 --> 00:54:34,420 Schiet op. 1003 00:54:34,420 --> 00:54:36,040 Haal de kinderen eruit. 1004 00:54:38,960 --> 00:54:39,830 Vader! 1005 00:54:40,460 --> 00:54:41,250 Vader! 1006 00:54:41,250 --> 00:54:42,130 Ali! 1007 00:54:43,170 --> 00:54:44,210 – Ali! - Vader! 1008 00:54:44,670 --> 00:54:46,960 Zijn er nog meer buitenlanders in het dorp? 1009 00:54:46,960 --> 00:54:47,670 Ga snel. 1010 00:54:49,830 --> 00:54:50,380 Zijn niet. 1011 00:54:50,670 --> 00:54:52,000 Vanaf nu, 1012 00:54:52,380 --> 00:54:53,960 Jij wordt het dorpshoofd, 1013 00:54:54,290 --> 00:54:55,710 Wat heeft u mij te melden? 1014 00:54:56,710 --> 00:54:57,290 Neem dit. 1015 00:55:00,830 --> 00:55:01,540 Luister aandachtig. 1016 00:55:01,630 --> 00:55:02,750 Als je ons durft te misleiden, 1017 00:55:03,630 --> 00:55:05,380 Jouw einde zal hetzelfde zijn als hij. 1018 00:55:08,960 --> 00:55:10,250 Schiet op. Stap snel in de auto. 1019 00:55:10,460 --> 00:55:11,380 Stap in de auto. 1020 00:55:11,380 --> 00:55:12,830 Osman! 1021 00:55:12,830 --> 00:55:14,920 Loop! 1022 00:55:14,920 --> 00:55:17,000 – Sta stil! Stil! - Loop! 1023 00:55:17,670 --> 00:55:18,330 Loop! 1024 00:55:19,130 --> 00:55:19,920 Loop! 1025 00:55:19,920 --> 00:55:21,080 Loop! 1026 00:55:22,330 --> 00:55:23,750 Loop! 1027 00:55:24,580 --> 00:55:25,750 Mama! Mama! 1028 00:55:25,750 --> 00:55:26,710 Ren, Osman! 1029 00:55:26,710 --> 00:55:28,830 Mama! Mama! 1030 00:55:28,830 --> 00:55:30,130 Mama! 1031 00:55:30,130 --> 00:55:31,040 Mama! 1032 00:55:31,040 --> 00:55:32,670 Stil. 1033 00:55:32,670 --> 00:55:33,960 Loop! 1034 00:55:33,960 --> 00:55:35,380 Mama! 1035 00:55:35,710 --> 00:55:36,960 Mama! 1036 00:55:41,250 --> 00:55:43,170 Mama! 1037 00:55:43,750 --> 00:55:45,710 Mama! 1038 00:55:47,380 --> 00:55:49,000 Mama! 1039 00:56:05,080 --> 00:56:06,420 Ga naar buiten! Sta stil! 1040 00:56:08,960 --> 00:56:10,170 Vang hem. 1041 00:56:14,130 --> 00:56:15,460 Hier is iemand aan het plassen. 1042 00:56:16,040 --> 00:56:16,710 Schiet op. 1043 00:56:17,040 --> 00:56:18,540 Geef ons tenminste een toilet. 1044 00:56:19,170 --> 00:56:20,920 Het is zo stinkend hier. 1045 00:56:20,920 --> 00:56:22,250 Hé jongens? 1046 00:56:22,580 --> 00:56:24,580 - Plassen jullie niet? - We hebben schoon water nodig. 1047 00:56:24,580 --> 00:56:25,540 Doe je schoenen uit. 1048 00:56:26,830 --> 00:56:28,080 Schoen. Trek snel je schoenen uit. 1049 00:56:28,500 --> 00:56:29,210 Schoenen. 1050 00:56:30,920 --> 00:56:32,420 Ze urineren precies waar wij slapen. 1051 00:56:32,790 --> 00:56:34,380 Hetzelfde daar. 1052 00:56:38,630 --> 00:56:39,750 Geef mij maar een blikje bier. 1053 00:56:39,750 --> 00:56:40,460 Slechts één kan. 1054 00:56:40,460 --> 00:56:41,330 Stil. 1055 00:56:42,130 --> 00:56:43,500 Dit is echt marteling. 1056 00:56:44,210 --> 00:56:45,420 Ik kan er niet meer tegen. 1057 00:56:48,330 --> 00:56:49,000 Hé broer. 1058 00:56:49,750 --> 00:56:50,880 Heb jij je vrouw al gevonden? 1059 00:56:52,250 --> 00:56:53,330 Hebben ze jou ook gearresteerd? 1060 00:56:54,830 --> 00:56:55,960 Ze twijfelen aan mij 1061 00:56:56,250 --> 00:56:57,920 leidde regeringstroepen naar de stad. 1062 00:56:58,500 --> 00:56:59,420 Hoe heet je? 1063 00:57:02,460 --> 00:57:03,330 Als iemand hier wegkomt, 1064 00:57:03,330 --> 00:57:04,750 Zij kunnen u helpen de boodschap over te brengen. 1065 00:57:08,250 --> 00:57:08,920 Volgorde. 1066 00:57:17,750 --> 00:57:18,580 Schiet op. 1067 00:57:18,580 --> 00:57:20,000 Blus snel het vuur. 1068 00:57:20,170 --> 00:57:21,210 Snel ontsnappen. 1069 00:57:21,330 --> 00:57:22,880 Verstop je snel in de grot. 1070 00:57:22,880 --> 00:57:23,670 Schiet op! 1071 00:57:23,670 --> 00:57:24,880 Ga snel de grot in. 1072 00:57:24,880 --> 00:57:25,540 Dringend! 1073 00:57:34,330 --> 00:57:36,170 Deze flycam kan echt vliegen. 1074 00:57:36,960 --> 00:57:37,500 Dat klopt. 1075 00:57:37,790 --> 00:57:38,710 Hij kan honderden kilometers vliegen. 1076 00:57:39,710 --> 00:57:40,790 Honderden kilometers? 1077 00:57:41,170 --> 00:57:42,080 Kunt u ze nog steeds niet vinden? 1078 00:57:42,080 --> 00:57:43,630 Grotten, bergholten, 1079 00:57:43,830 --> 00:57:45,040 zijn allemaal perfecte schuilplaatsen. 1080 00:57:45,790 --> 00:57:47,580 Hoe zit het met het laten vallen van speciale troepen? 1081 00:57:47,580 --> 00:57:48,540 Het is gemakkelijk om binnen te komen, 1082 00:57:48,540 --> 00:57:49,420 Maar eruit komen is lastig. 1083 00:57:50,040 --> 00:57:51,500 Ze hebben al vaker helikopters neergeschoten. 1084 00:57:52,250 --> 00:57:54,130 Daarom gebruiken we flycams voor verkenningen. 1085 00:58:20,250 --> 00:58:21,290 Gaan! Snelheid! 1086 00:58:21,290 --> 00:58:22,040 Schiet op. 1087 00:58:24,250 --> 00:58:25,000 Hé, die kerel. 1088 00:58:25,170 --> 00:58:26,000 Er wordt helemaal niet gezongen. 1089 00:58:26,210 --> 00:58:27,540 Wie gaf je toestemming om te zingen? 1090 00:58:27,710 --> 00:58:28,630 Het spijt me. 1091 00:58:28,630 --> 00:58:29,290 Onthoud dat. 1092 00:58:29,290 --> 00:58:29,960 Het spijt me. Het spijt me echt. 1093 00:58:30,130 --> 00:58:30,710 Laatste waarschuwing. 1094 00:58:30,710 --> 00:58:31,460 Het spijt me. 1095 00:58:45,250 --> 00:58:46,080 Was je handen. 1096 00:58:49,380 --> 00:58:50,130 Was je handen. 1097 00:59:48,880 --> 00:59:49,500 Familie. 1098 00:59:53,080 --> 00:59:53,670 Familie. 1099 00:59:54,580 --> 00:59:55,630 Bent u gewond? 1100 00:59:56,380 --> 00:59:57,330 Dit is niet mijn bloed. 1101 00:59:57,670 --> 00:59:58,330 Praat niet tegen mij. 1102 00:59:58,330 --> 00:59:59,500 Laten we doen alsof we elkaar niet kennen. 1103 01:00:03,210 --> 01:00:04,460 Met een koppel, 1104 01:00:04,960 --> 01:00:06,460 Het is erg moeilijk om twee losgelden te krijgen. 1105 01:00:06,880 --> 01:00:08,000 Soms ontvoerders 1106 01:00:08,630 --> 01:00:09,920 zal de een doden en de ander behouden. 1107 01:00:13,080 --> 01:00:13,830 Ga je alleen? 1108 01:00:14,460 --> 01:00:15,420 Kom je zaken doen? 1109 01:00:16,670 --> 01:00:18,290 Wij zijn geen zakenlieden. 1110 01:00:18,580 --> 01:00:19,710 Wij zijn vrijwilligers. 1111 01:00:20,670 --> 01:00:21,670 Jullie mensen zijn te naïef. 1112 01:00:22,670 --> 01:00:24,460 Vrijwilligerswerk is ook een vorm van ondernemen. 1113 01:00:26,710 --> 01:00:29,460 Dat zijn zaken tussen ontwikkelde en ontwikkelingslanden. 1114 01:00:30,250 --> 01:00:31,170 Zo is het altijd geweest. 1115 01:00:31,670 --> 01:00:32,630 Het is niet hetzelfde. 1116 01:00:33,580 --> 01:00:36,130 Jij exploiteert, wij bouwen. 1117 01:00:36,880 --> 01:00:41,000 We lieten scholen, ziekenhuizen en spoorwegen achter. 1118 01:00:41,580 --> 01:00:42,750 Wij nemen niets af. 1119 01:00:43,540 --> 01:00:45,040 Jullie kunnen zeggen wat je wilt, maar dat kan niet. 1120 01:00:59,580 --> 01:01:01,540 Zolang het losgeld op tijd wordt betaald, 1121 01:01:01,960 --> 01:01:03,920 elk vijf miljoen dollar, 1122 01:01:03,920 --> 01:01:06,460 Iedereen zal veilig naar huis terugkeren. 1123 01:01:06,960 --> 01:01:07,670 Voor nu, 1124 01:01:08,170 --> 01:01:09,380 Werk alstublieft met ons samen. 1125 01:01:09,790 --> 01:01:11,420 Noteer uw nationaliteit, 1126 01:01:11,420 --> 01:01:12,710 namen van mensen, 1127 01:01:12,710 --> 01:01:13,670 en jouw bedrijf ook. 1128 01:01:14,540 --> 01:01:15,380 En u, mevrouw, 1129 01:01:15,580 --> 01:01:16,580 Uit welk land kom je? 1130 01:01:17,130 --> 01:01:17,920 Nepal. 1131 01:01:18,420 --> 01:01:20,130 Waarom draagt ​​ze een zonnebril? 1132 01:01:20,630 --> 01:01:23,170 Nepalezen hebben geen geld om losgeld te betalen. 1133 01:01:23,380 --> 01:01:24,540 Haar ontvoeren heeft geen zin. 1134 01:01:25,250 --> 01:01:26,630 Ze waren toen samen. 1135 01:01:26,630 --> 01:01:28,130 Ik dacht dat ze Chinees was. 1136 01:01:28,130 --> 01:01:29,040 Neem dit. 1137 01:01:31,880 --> 01:01:32,750 Ze is nu vrij. 1138 01:01:33,250 --> 01:01:33,920 Je kunt gaan. 1139 01:01:37,670 --> 01:01:38,290 Ga snel. 1140 01:01:52,420 --> 01:01:53,250 Ga uit het zicht. 1141 01:01:53,830 --> 01:01:55,710 Waarom haar laten gaan? 1142 01:01:55,710 --> 01:01:57,290 Zij lijkt ook dood te zijn. 1143 01:02:02,330 --> 01:02:03,460 Ik heb dit ene apparaat gevonden. 1144 01:02:03,830 --> 01:02:06,170 Ik heb dit ding nog nooit gezien en weet niet hoe ik het moet gebruiken. 1145 01:02:06,170 --> 01:02:07,290 Dit is de camera. 1146 01:02:07,290 --> 01:02:08,920 Waarom weet je niet hoe je een camera moet gebruiken? 1147 01:02:08,920 --> 01:02:09,830 Dit is de nieuwste generatie. 1148 01:02:10,290 --> 01:02:10,960 Van wie is dit? 1149 01:02:11,500 --> 01:02:12,210 Is het van jou? 1150 01:02:12,540 --> 01:02:13,540 Kom hier! Snel! 1151 01:02:15,960 --> 01:02:16,580 Neem het. 1152 01:02:16,580 --> 01:02:17,920 Hij filmde voor ons. 1153 01:02:20,250 --> 01:02:20,790 Doe het nu. 1154 01:02:22,920 --> 01:02:24,920 Mijn naam is Vincent. Ik ben Amerikaans. 1155 01:02:25,750 --> 01:02:26,830 Ik ben een zakenman. 1156 01:02:27,040 --> 01:02:28,080 Ze doen mij geen kwaad 1157 01:02:28,080 --> 01:02:29,250 of burgers aanvallen. 1158 01:02:29,790 --> 01:02:30,710 Matisse. 1159 01:02:31,290 --> 01:02:31,960 Frans. 1160 01:02:33,630 --> 01:02:36,130 Directeur van Sigma Mijnbouwbedrijf. 1161 01:02:36,130 --> 01:02:37,460 Wacht, wacht, wacht. 1162 01:02:37,460 --> 01:02:39,790 Je moet tegen je baas zeggen dat hij de uraniummijn moet sluiten 1163 01:02:39,790 --> 01:02:41,080 en verlaat Vaksa. 1164 01:02:42,290 --> 01:02:43,830 Mijn naam is Roberto Esposito. 1165 01:02:43,830 --> 01:02:45,040 Ik ben Italiaans. 1166 01:02:45,500 --> 01:02:49,000 Ik ben een voetbalscout. 1167 01:02:50,380 --> 01:02:51,000 lieverd, 1168 01:02:52,210 --> 01:02:53,380 hij leeft nog. 1169 01:02:54,750 --> 01:02:55,330 zoon, 1170 01:02:56,790 --> 01:02:57,540 Wacht tot papa thuiskomt. 1171 01:02:58,540 --> 01:03:00,500 We hoorden het geluid van drones die boven ons vlogen. 1172 01:03:00,790 --> 01:03:02,290 We konden geweerschoten horen. 1173 01:03:03,750 --> 01:03:06,630 Betaal het losgeld, of kom binnen en red ons. 1174 01:03:07,080 --> 01:03:08,290 God zal ons redden. 1175 01:03:08,290 --> 01:03:09,750 Het gaat nu goed met ons. 1176 01:03:09,750 --> 01:03:10,790 Maak je geen zorgen. 1177 01:03:11,960 --> 01:03:14,000 God is altijd bij ons. 1178 01:03:22,170 --> 01:03:22,790 mama, 1179 01:03:24,420 --> 01:03:28,040 Ik behandel hier de gewonden. 1180 01:03:29,920 --> 01:03:31,130 Er is niets levensbedreigend. 1181 01:03:32,630 --> 01:03:33,920 Het is gewoon dat ik mijn moeder zo erg mis. 1182 01:03:35,420 --> 01:03:36,330 En ik mis thuis ook. 1183 01:03:37,540 --> 01:03:38,290 Ze is zwanger. 1184 01:03:38,290 --> 01:03:39,080 Draai haar buik. 1185 01:03:39,080 --> 01:03:40,210 Concentreer je op die buik. 1186 01:03:43,210 --> 01:03:44,210 De baby groeit op. 1187 01:03:44,630 --> 01:03:45,290 Het is heel ondeugend. 1188 01:03:46,250 --> 01:03:47,250 Schop de baby gewoon de hele tijd. 1189 01:03:48,500 --> 01:03:49,380 Ga, ga. 1190 01:03:49,500 --> 01:03:50,500 Stuur de anderen weg. 1191 01:03:50,920 --> 01:03:52,330 Schiet op. Gaan! 1192 01:03:52,830 --> 01:03:53,500 Gaan! 1193 01:04:08,250 --> 01:04:09,040 Latif. 1194 01:04:13,830 --> 01:04:15,380 Wat ben je van plan te doen? 1195 01:04:15,380 --> 01:04:16,380 Wat heb je in je hand? 1196 01:04:16,630 --> 01:04:17,250 Sayid, 1197 01:04:17,380 --> 01:04:18,500 Ik heb geen nationaliteit. 1198 01:04:18,500 --> 01:04:19,130 Wat? 1199 01:04:19,460 --> 01:04:20,380 Vraag het maar aan Hassood. 1200 01:04:21,080 --> 01:04:23,540 Ik doe de afgelopen drie jaar zaken met het IJzeren Leger. 1201 01:04:23,540 --> 01:04:24,500 Waarom mij arresteren? 1202 01:04:24,500 --> 01:04:25,830 Omdat je een verrader bent. 1203 01:04:26,670 --> 01:04:27,960 Wat heb je in je hand? 1204 01:04:28,130 --> 01:04:28,790 Haal het eruit. 1205 01:04:28,790 --> 01:04:29,670 Gewoon tomaten. 1206 01:04:30,330 --> 01:04:31,080 Het is een tomaat. 1207 01:04:31,080 --> 01:04:31,670 Wat? 1208 01:04:32,330 --> 01:04:33,170 Lieg niet tegen mij. 1209 01:04:33,170 --> 01:04:33,830 Ga weg. 1210 01:04:35,960 --> 01:04:38,000 Zit er iets in je zak? 1211 01:04:40,330 --> 01:04:41,040 Wat is dit? 1212 01:04:41,790 --> 01:04:42,420 Telefoon. 1213 01:04:42,670 --> 01:04:43,710 Van wie is de telefoon? 1214 01:04:43,880 --> 01:04:44,630 Dit is mijn telefoon. 1215 01:04:44,630 --> 01:04:45,330 De jouwe? 1216 01:04:51,290 --> 01:04:52,000 Het is jouw beurt. 1217 01:04:52,880 --> 01:04:53,920 Zeg het. 1218 01:04:55,670 --> 01:04:56,790 Mijn naam is Ma Tieu. 1219 01:04:57,710 --> 01:04:59,000 Verslaggever van persbureau Xinhua. 1220 01:04:59,500 --> 01:05:00,420 Chinese mensen. 1221 01:05:01,040 --> 01:05:02,380 Betaal het losgeld zo snel mogelijk. 1222 01:05:02,670 --> 01:05:03,630 Ik heb internet nodig. 1223 01:05:03,630 --> 01:05:04,880 Ik zal het sturen. 1224 01:05:04,880 --> 01:05:07,000 Wij gebruiken hier geen internet. 1225 01:05:07,290 --> 01:05:09,830 Dat komt omdat de Chinezen wegen en zenders bouwden 1226 01:05:09,830 --> 01:05:12,750 Daarom konden we het regeringsleger niet verslaan. 1227 01:05:12,750 --> 01:05:14,500 Film in de andere richting. 1228 01:05:29,040 --> 01:05:29,630 Adviseur Vuong. 1229 01:05:29,630 --> 01:05:30,420 Wat is er aan de hand, Dien? 1230 01:05:31,830 --> 01:05:32,920 In het gedeelde album van Ma Tieu 1231 01:05:32,920 --> 01:05:34,290 Plots verschenen er honderden foto's. 1232 01:05:34,830 --> 01:05:36,920 Kunt u het adres en de tijd vinden om de foto's te verzenden? 1233 01:05:37,830 --> 01:05:38,420 Oké. 1234 01:05:39,750 --> 01:05:41,670 Tijd, locatie met coördinaten, 1235 01:05:42,130 --> 01:05:42,830 alles is hier. 1236 01:05:44,540 --> 01:05:46,420 Salim, breng ze snel daarheen. 1237 01:05:46,420 --> 01:05:47,330 Schiet op. 1238 01:05:47,330 --> 01:05:48,790 Beweeg sneller. 1239 01:05:48,790 --> 01:05:51,080 Elk! 1240 01:05:51,080 --> 01:05:51,920 Schiet op! 1241 01:05:52,170 --> 01:05:53,710 Schiet op! 1242 01:05:53,710 --> 01:05:55,170 Laten we gaan. 1243 01:05:55,170 --> 01:05:56,460 Ga weg. 1244 01:05:57,710 --> 01:05:58,710 Hurk neer. 1245 01:05:59,000 --> 01:06:00,040 Hurk neer en ga naar het toilet. 1246 01:06:00,460 --> 01:06:01,920 Neem het. 1247 01:06:03,380 --> 01:06:04,880 Wat gebruiken we om dit schoon te maken? 1248 01:06:06,920 --> 01:06:07,880 Steen. 1249 01:06:08,080 --> 01:06:08,880 Hand. 1250 01:06:09,380 --> 01:06:10,500 Ze nemen je mee om later je handen te wassen. 1251 01:06:13,880 --> 01:06:15,630 Hoe gebruik je dit? 1252 01:06:15,630 --> 01:06:16,040 Neem het. Neem het. 1253 01:06:16,040 --> 01:06:16,920 Wat is dit? 1254 01:06:17,540 --> 01:06:18,710 Neem het. 1255 01:06:19,130 --> 01:06:20,080 Help mij dit te bewaren. 1256 01:06:20,830 --> 01:06:21,460 Wacht even. 1257 01:06:21,670 --> 01:06:22,670 Zet dit eerst op, 1258 01:06:23,750 --> 01:06:25,040 Gebruik dan je tanden. 1259 01:06:26,170 --> 01:06:27,000 Salim! 1260 01:06:27,000 --> 01:06:27,710 Salim! 1261 01:06:27,710 --> 01:06:28,580 Pak je wapen! 1262 01:06:28,580 --> 01:06:29,920 Pak dat pistool, idioot! 1263 01:06:30,460 --> 01:06:31,580 Deze domme kerel! 1264 01:06:32,420 --> 01:06:33,670 Neem het. Wacht even. 1265 01:06:33,670 --> 01:06:34,500 Idioot! 1266 01:06:50,920 --> 01:06:52,290 Elk. Ga naar buiten. 1267 01:06:52,580 --> 01:06:53,210 Laten we gaan. 1268 01:06:54,750 --> 01:06:55,830 Ga, ga. 1269 01:06:58,210 --> 01:06:59,210 Schiet een beetje op. 1270 01:06:59,750 --> 01:07:01,130 Kijk je ergens naar? 1271 01:07:01,130 --> 01:07:02,330 Kom hier, kom hier. 1272 01:07:02,330 --> 01:07:03,670 Hallo meneer Tooth. 1273 01:07:03,960 --> 01:07:04,710 Vertel mij, 1274 01:07:04,710 --> 01:07:05,880 Hoe lang bent u al gearresteerd? 1275 01:07:07,040 --> 01:07:08,290 Ongeveer drie maanden. 1276 01:07:08,290 --> 01:07:09,250 Drie maanden. 1277 01:07:09,250 --> 01:07:11,790 Het lijkt alsof je familie en de overheid niet meer om je geven, 1278 01:07:11,790 --> 01:07:12,750 mijn vriend. 1279 01:07:14,210 --> 01:07:15,080 Is dit uw vrouw? 1280 01:07:16,580 --> 01:07:17,460 Zijn niet. 1281 01:07:18,880 --> 01:07:19,920 Ik ken haar niet. 1282 01:07:19,920 --> 01:07:20,460 Zijn niet. 1283 01:07:21,330 --> 01:07:22,000 Oké. 1284 01:07:22,540 --> 01:07:26,790 Is het waar dat u twintig jaar geleden in het Amerikaanse leger heeft gediend? 1285 01:07:28,250 --> 01:07:30,420 Roberto zegt twee mensen 1286 01:07:30,710 --> 01:07:31,500 trouwde. 1287 01:07:32,790 --> 01:07:33,500 Ik niet. 1288 01:07:34,420 --> 01:07:35,000 Ik ben het niet. 1289 01:07:35,000 --> 01:07:36,750 Kom hier, sluit je bij ons aan om de ongelovigen te vernietigen. 1290 01:07:37,880 --> 01:07:38,880 Jij, kom hier, neem dit. 1291 01:07:38,880 --> 01:07:40,880 Kom met mij mee. 1292 01:07:41,710 --> 01:07:42,420 Kom hier. 1293 01:07:42,790 --> 01:07:43,380 Kom hier. 1294 01:07:43,380 --> 01:07:44,880 Je bent nu volwassen. 1295 01:07:44,880 --> 01:07:46,750 Elk. Dood deze goddeloze man. 1296 01:07:46,750 --> 01:07:47,250 Zijn niet! 1297 01:07:47,250 --> 01:07:47,960 –Doe het. -Niet. 1298 01:07:47,960 --> 01:07:48,580 Zijn niet! 1299 01:07:49,040 --> 01:07:50,750 Dood hem niet! Zijn niet! Zijn niet! Zijn niet! 1300 01:07:52,750 --> 01:07:53,670 Dood hem niet! 1301 01:07:54,790 --> 01:07:55,880 Nee, nee, nee! 1302 01:07:56,380 --> 01:07:57,750 Nee, nee, nee! 1303 01:08:03,290 --> 01:08:04,080 Emma! 1304 01:08:04,420 --> 01:08:05,210 Emma! 1305 01:08:05,960 --> 01:08:06,960 Dat kun je niet doen. 1306 01:08:08,830 --> 01:08:10,040 Beweeg niet. Sta stil. 1307 01:08:11,750 --> 01:08:12,330 Familie! 1308 01:08:13,330 --> 01:08:14,000 Familie! 1309 01:08:15,710 --> 01:08:16,790 Sorry. Het spijt me. 1310 01:08:17,080 --> 01:08:18,130 Beweeg niet. 1311 01:08:18,130 --> 01:08:19,170 Het spijt me. 1312 01:08:19,380 --> 01:08:20,000 Het spijt me. 1313 01:08:55,920 --> 01:09:00,830 Ongeveer twintig gijzelaars werden ontvoerd door Thiet Quan 1314 01:09:00,830 --> 01:09:02,330 er wordt nog steeds actief naar gezocht. 1315 01:09:02,330 --> 01:09:04,040 Het leger vermoedde dat ze waren overgebracht 1316 01:09:04,040 --> 01:09:06,250 naar een geheime gevangenis in het Vaksa-gebergte. 1317 01:09:06,250 --> 01:09:07,960 Kundi, jij gaat eten uitdelen. 1318 01:09:07,960 --> 01:09:08,670 Hier is het. 1319 01:09:08,670 --> 01:09:09,710 Wij zullen distribueren. 1320 01:09:10,290 --> 01:09:11,000 Hier, alsjeblieft. 1321 01:09:11,000 --> 01:09:11,540 Eet het. 1322 01:09:11,880 --> 01:09:13,630 Alsjeblieft, geef dit aan je vriend. 1323 01:09:17,500 --> 01:09:18,210 Coach. 1324 01:09:19,080 --> 01:09:20,630 Dit is het bier dat je wilt. 1325 01:09:22,210 --> 01:09:23,460 Dit is geen bier. 1326 01:09:24,710 --> 01:09:25,880 Ik zei toch dat het bier was, 1327 01:09:26,580 --> 01:09:27,580 dan is het bier. 1328 01:09:28,000 --> 01:09:28,790 Dokter, 1329 01:09:28,790 --> 01:09:30,830 Dit is een antibioticum, 1330 01:09:31,210 --> 01:09:32,170 zalf, 1331 01:09:32,170 --> 01:09:33,000 en alcohol. 1332 01:09:33,290 --> 01:09:35,790 Als je nog iets nodig hebt, vertel het me dan alsjeblieft. 1333 01:09:36,380 --> 01:09:37,290 Hoe zit het met morfine? 1334 01:09:37,830 --> 01:09:40,460 Ik heb meerdere keren om morfine gevraagd. 1335 01:09:40,710 --> 01:09:41,880 De gewonde persoon heeft veel pijn. 1336 01:09:41,880 --> 01:09:42,880 Morfine hier. 1337 01:09:42,880 --> 01:09:46,250 Strijders uit het IJzeren Leger hebben geen verdoving nodig. 1338 01:09:46,250 --> 01:09:47,540 Laat ze gewoon op de theeblaadjes kauwen. 1339 01:09:47,540 --> 01:09:48,750 Het zal de pijn helpen verlichten. 1340 01:09:50,750 --> 01:09:51,710 Geef haar een injectie. 1341 01:09:51,710 --> 01:09:52,540 Schiet op. 1342 01:09:53,330 --> 01:09:54,790 Ik weet niet welk medicijn dit is. 1343 01:09:55,040 --> 01:09:56,000 Ik kan haar dit niet geven. 1344 01:09:56,000 --> 01:09:57,210 Geef haar gewoon de injectie, alsjeblieft. 1345 01:09:57,210 --> 01:09:58,630 Ze zal stoppen met hoesten. 1346 01:09:58,630 --> 01:09:59,380 Geef haar snel een injectie. 1347 01:09:59,380 --> 01:10:00,380 Nee, absoluut niet. 1348 01:10:00,920 --> 01:10:01,460 Akkoord. 1349 01:10:01,790 --> 01:10:02,710 Laat mij mezelf injecteren. 1350 01:10:02,710 --> 01:10:03,460 Blijf weg. 1351 01:10:03,460 --> 01:10:04,170 Zijn niet! 1352 01:10:04,170 --> 01:10:04,880 Idioot. 1353 01:10:05,080 --> 01:10:05,790 Neem dit. 1354 01:10:06,630 --> 01:10:07,790 Wat ben je aan het doen? 1355 01:10:07,920 --> 01:10:09,710 Nee, absoluut niet. 1356 01:10:15,540 --> 01:10:17,170 Ga in een rij staan ​​en ga vooruit. 1357 01:10:18,040 --> 01:10:19,460 Één voor één. 1358 01:10:39,670 --> 01:10:40,710 Gaat het? 1359 01:10:42,210 --> 01:10:43,040 Het is maar een huidwond. 1360 01:10:44,250 --> 01:10:45,210 Het komt allemaal door jou. 1361 01:10:47,420 --> 01:10:49,000 Eigenlijk verberg ik het nog steeds voor je. 1362 01:10:49,500 --> 01:10:51,170 Wanneer u naar huis terugkeert, wordt u ontslagen. 1363 01:10:51,880 --> 01:10:53,290 De baby staat op het punt geboren te worden. 1364 01:10:53,500 --> 01:10:55,290 Ik wil een goede vader zijn. 1365 01:10:55,750 --> 01:10:58,290 Daarom wilde hij van deze gelegenheid gebruik maken om wat reportages te maken. 1366 01:10:59,250 --> 01:11:00,540 Je bent ook behoorlijk moedig. 1367 01:11:03,920 --> 01:11:04,830 Leer van mij. 1368 01:11:17,040 --> 01:11:17,670 Lao Ma. 1369 01:11:27,420 --> 01:11:28,380 Is er een signaal? 1370 01:11:29,630 --> 01:11:30,830 Ik weet het niet. De batterij is leeg. 1371 01:12:15,000 --> 01:12:17,130 Weet je hoeveel losgeld die twee soldaten waard zijn? 1372 01:12:17,130 --> 01:12:18,170 Het zal het doden. 1373 01:12:19,500 --> 01:12:21,500 Slaap jij zo graag? 1374 01:12:22,580 --> 01:12:24,630 Idioot! Idioot! 1375 01:12:27,420 --> 01:12:28,040 Idioot. 1376 01:12:28,040 --> 01:12:29,210 Genoeg! 1377 01:12:35,960 --> 01:12:36,880 Wat is er gebeurd? 1378 01:12:37,170 --> 01:12:38,250 Wat is er aan de hand? 1379 01:12:44,130 --> 01:12:45,130 Ze is dood. 1380 01:12:52,670 --> 01:12:54,750 Weet jij wie deze oorlog uiteindelijk zal winnen? 1381 01:12:55,500 --> 01:12:56,210 WHO? 1382 01:12:57,080 --> 01:12:58,130 Niet het regeringsleger, 1383 01:12:59,290 --> 01:13:00,630 noch Thiet Quan, 1384 01:13:02,710 --> 01:13:03,710 maar vliegt. 1385 01:13:04,580 --> 01:13:05,630 Als mensen sterven, 1386 01:13:06,040 --> 01:13:07,380 eerst werden ze opgegeten door wolven, 1387 01:13:07,380 --> 01:13:08,540 dan de adelaar. 1388 01:13:08,830 --> 01:13:09,580 En tot slot, 1389 01:13:10,000 --> 01:13:11,630 Ze werden allemaal opgegeten door vliegen. 1390 01:13:12,290 --> 01:13:13,580 Verdwaalde kogels en artilleriefragmenten 1391 01:13:13,580 --> 01:13:14,580 Kan geen vliegen raken. 1392 01:13:15,210 --> 01:13:16,880 Maar de vliegen hebben genoeg voedsel. 1393 01:13:17,830 --> 01:13:19,170 Hoewel vliegen de kleinste soort zijn, 1394 01:13:19,670 --> 01:13:20,670 ze kunnen nog steeds overleven. 1395 01:13:20,670 --> 01:13:22,420 Dood alle buitenlanders! 1396 01:13:22,420 --> 01:13:24,290 Dood alle buitenlanders! 1397 01:13:24,290 --> 01:13:26,500 Dood alle buitenlanders! 1398 01:13:26,500 --> 01:13:27,330 Eet dit. 1399 01:13:27,330 --> 01:13:28,580 Zelfs als je gewond bent, 1400 01:13:28,580 --> 01:13:29,790 Je zult ook geen pijn voelen. 1401 01:13:29,790 --> 01:13:30,960 Kom op, kauw erop zoals ik. 1402 01:13:37,880 --> 01:13:38,880 Dood alle buitenlanders. 1403 01:13:38,880 --> 01:13:41,170 Dood alle buitenlanders. 1404 01:13:41,170 --> 01:13:42,420 Weergave van breedtegraad en lengtegraad. 1405 01:13:42,420 --> 01:13:44,080 De coördinaten laten zien dat het in dit dorp is. 1406 01:14:03,000 --> 01:14:03,670 Alsjeblieft. 1407 01:14:04,420 --> 01:14:06,790 Controleer de productiedatum. 1408 01:14:07,040 --> 01:14:08,710 - Voor alle duidelijkheid: rond 20 september. - We leven nog. 1409 01:14:08,710 --> 01:14:09,750 Ze leven nog. 1410 01:14:13,670 --> 01:14:14,880 Vertel ons alstublieft waar Hassood is. 1411 01:14:16,460 --> 01:14:17,880 Hoe communiceer je met elkaar? 1412 01:14:18,290 --> 01:14:19,670 Zelfs als je mij vermoordt, 1413 01:14:20,040 --> 01:14:21,290 Ik zal het ook niet zeggen. 1414 01:14:28,920 --> 01:14:29,380 Vader! 1415 01:14:29,380 --> 01:14:31,250 - Jongen! Jongen! - Vader! Vader! 1416 01:14:31,250 --> 01:14:32,500 - Jongen. - Vader. 1417 01:14:32,500 --> 01:14:33,290 Jongen. 1418 01:14:33,290 --> 01:14:34,040 Vader. 1419 01:14:34,040 --> 01:14:35,710 Waag het niet om ze kwaad te doen. 1420 01:14:35,710 --> 01:14:38,290 Thiet Quan zal zeker je hele familie vermoorden. 1421 01:14:40,250 --> 01:14:41,210 Maak je geen zorgen. 1422 01:14:41,380 --> 01:14:42,420 Ik zal ze geen kwaad doen. 1423 01:14:42,830 --> 01:14:43,960 Maar als je het mij niet vertelt, 1424 01:14:44,330 --> 01:14:47,330 Ik stuur ze terug naar huis 1425 01:14:47,330 --> 01:14:49,630 en annuleer alle beveiligingen. 1426 01:14:50,080 --> 01:14:50,880 Denk er eens over na. 1427 01:14:50,880 --> 01:14:53,380 Hassood wist al dat zijn zelfmoordmissie was mislukt. 1428 01:14:54,210 --> 01:14:56,000 Hoe denk je dat hij wraak zal nemen? 1429 01:14:57,290 --> 01:14:58,960 Door met je moeder om te gaan, 1430 01:15:00,000 --> 01:15:00,880 zijn vrouw, 1431 01:15:01,210 --> 01:15:02,460 Of zelfs uw kinderen? 1432 01:15:04,170 --> 01:15:06,210 Ik zal het je nog een laatste keer vragen. 1433 01:15:06,750 --> 01:15:08,670 Waar ligt Hassood? 1434 01:15:08,670 --> 01:15:09,580 Vader. 1435 01:15:12,790 --> 01:15:13,960 In een goudmijn. 1436 01:15:15,630 --> 01:15:20,920 Ogenschijnlijk is een mijnbouwbedrijf uit het Midden-Oosten bezig met mijnbouw. 1437 01:15:22,880 --> 01:15:26,080 Beweeg snel. 1438 01:15:27,250 --> 01:15:30,710 Ga snel. 1439 01:15:33,000 --> 01:15:36,330 Ga, snel. 1440 01:15:37,000 --> 01:15:39,040 Ga, snel. 1441 01:15:39,460 --> 01:15:42,330 Ga, snel. 1442 01:15:47,380 --> 01:15:49,250 Dood alle buitenlanders. 1443 01:16:39,920 --> 01:16:40,790 Oké, stop. 1444 01:16:41,630 --> 01:16:43,630 Verander je kleding en schoenen. 1445 01:16:43,630 --> 01:16:44,460 Sayid. 1446 01:16:44,750 --> 01:16:45,790 Vanaf vandaag, 1447 01:16:45,790 --> 01:16:47,750 alle mannen moeten werken. 1448 01:16:48,500 --> 01:16:49,920 Ze ontsnapten onder zijn hoede. 1449 01:16:50,500 --> 01:16:51,960 Dit is onaanvaardbaar. 1450 01:16:52,330 --> 01:16:55,330 Het spijt me, meneer. Het was mijn nalatigheid. 1451 01:16:57,040 --> 01:16:58,040 Wat is er aan de hand, meneer? 1452 01:16:59,420 --> 01:17:00,630 Neem het mes. 1453 01:17:05,170 --> 01:17:06,330 Snijd hun voeten af. 1454 01:17:08,920 --> 01:17:10,250 Ja, doe het nu. 1455 01:17:10,250 --> 01:17:12,540 Elk. Laten we ze een lesje leren. 1456 01:17:12,920 --> 01:17:15,670 We moeten ze een lesje geven. 1457 01:17:15,670 --> 01:17:16,710 Schiet op! 1458 01:17:18,210 --> 01:17:19,290 Houd zijn poten stevig vast, laat hem niet bewegen! 1459 01:17:23,830 --> 01:17:25,540 Niet doen. 1460 01:17:48,130 --> 01:17:49,130 Volgende kind. 1461 01:18:11,130 --> 01:18:11,880 Dokter, 1462 01:18:12,170 --> 01:18:14,210 stop het bloeden voor deze twee Fransen 1463 01:18:14,210 --> 01:18:15,170 verbind ze dan. 1464 01:18:15,170 --> 01:18:16,540 De ziekenboeg is daar. 1465 01:18:31,670 --> 01:18:32,920 Kom hierheen en help een handje. 1466 01:18:34,000 --> 01:18:34,790 Hemostatische pincet. 1467 01:18:35,630 --> 01:18:37,500 Schat, dat is geen hemostatische pincet. 1468 01:18:37,500 --> 01:18:38,170 Dat klopt. 1469 01:18:38,170 --> 01:18:39,380 Dat is de hemostatische pincet. 1470 01:18:44,290 --> 01:18:45,330 Elk. 1471 01:18:45,330 --> 01:18:46,290 Ik kan geen operatie ondergaan. 1472 01:18:46,290 --> 01:18:46,790 Ik heb verdoving nodig. 1473 01:18:46,790 --> 01:18:49,460 Kalmeren! Stil! 1474 01:18:49,460 --> 01:18:51,580 Nee, dit spul is verslavend. 1475 01:18:51,580 --> 01:18:52,250 Eet dit snel. 1476 01:18:52,250 --> 01:18:53,500 Wij gebruiken dit allemaal. 1477 01:18:53,500 --> 01:18:54,500 Elk. 1478 01:18:54,500 --> 01:18:55,460 Zijn niet. 1479 01:18:56,960 --> 01:18:57,630 Elk. 1480 01:18:57,920 --> 01:18:58,630 Gebruik meer. 1481 01:18:59,040 --> 01:18:59,500 Gaat het? 1482 01:18:59,500 --> 01:19:00,250 Rot op. 1483 01:19:01,080 --> 01:19:01,880 Stil! 1484 01:19:02,080 --> 01:19:02,750 Stop! 1485 01:19:08,250 --> 01:19:11,040 Beweging. 1486 01:19:11,040 --> 01:19:12,830 Welkom in het paradijs. 1487 01:19:13,710 --> 01:19:14,500 Ga je gang. 1488 01:19:15,130 --> 01:19:15,880 Ga je gang. 1489 01:19:15,880 --> 01:19:17,460 Ga je gang. 1490 01:19:19,790 --> 01:19:21,000 Eet, verspil geen voedsel. 1491 01:19:23,290 --> 01:19:24,130 Oké, luister hier. 1492 01:19:25,130 --> 01:19:27,670 U kunt brieven schrijven naar uw familie en collega's. 1493 01:19:28,460 --> 01:19:29,630 Wij sturen ze op. 1494 01:19:30,250 --> 01:19:32,420 En schrijf gewoon wat je wilt. 1495 01:19:32,420 --> 01:19:34,080 Wij kunnen het voor u overmaken. 1496 01:19:46,170 --> 01:19:47,000 Zing niet. 1497 01:19:49,380 --> 01:19:50,460 Zing niet! 1498 01:19:53,040 --> 01:19:53,920 Ik zei ja 1499 01:19:53,920 --> 01:19:55,420 Zing niet! 1500 01:20:00,830 --> 01:20:01,920 Waar heb je die les geleerd? 1501 01:20:04,380 --> 01:20:05,170 Latif. 1502 01:20:07,040 --> 01:20:07,880 Mijn vriend. 1503 01:20:09,170 --> 01:20:10,130 Ken jij hem? 1504 01:20:16,750 --> 01:20:18,290 Hij heeft lange tijd in een dorp gewoond. 1505 01:20:18,290 --> 01:20:19,920 Iedereen daar weet hoe je dit lied moet zingen. 1506 01:20:19,920 --> 01:20:22,080 Het spijt me! Het spijt me! 1507 01:20:33,420 --> 01:20:36,210 Ben je in slaap gevallen toen die twee Fransen naar buiten glipten? 1508 01:20:37,500 --> 01:20:38,540 Ja. 1509 01:20:43,630 --> 01:20:45,170 Het is oké, jongen. 1510 01:20:46,040 --> 01:20:47,540 Je hoeft niet meer over ze te waken. 1511 01:20:48,330 --> 01:20:50,000 Vanaf nu, 1512 01:20:50,000 --> 01:20:51,920 U kunt een goede nachtrust hebben. 1513 01:20:52,420 --> 01:20:53,750 Toen hij weer wakker werd, 1514 01:20:54,040 --> 01:20:56,790 Je zult jezelf in de hemel bevinden. 1515 01:21:00,040 --> 01:21:01,330 Hoe zit het met onderhandelen? 1516 01:21:02,500 --> 01:21:03,710 Vijf miljoen dollar. 1517 01:21:04,170 --> 01:21:04,880 Kunnen wij betalen? 1518 01:21:04,880 --> 01:21:05,460 Tien miljoen voor twee personen. 1519 01:21:05,460 --> 01:21:07,130 Nu is het niet langer een kwestie van geld. 1520 01:21:07,710 --> 01:21:08,920 Het gaat om principe. 1521 01:21:09,380 --> 01:21:10,250 Vertel mij, 1522 01:21:10,830 --> 01:21:12,130 Hoeveel Chinezen zijn er in Uleir? 1523 01:21:13,040 --> 01:21:13,960 Misschien meer dan tienduizend mensen? 1524 01:21:14,290 --> 01:21:15,210 Er zijn achttienduizend mensen. 1525 01:21:16,170 --> 01:21:17,290 Wij zullen het losgeld zeker niet betalen. 1526 01:21:18,460 --> 01:21:19,041 Als wij betalen, 1527 01:21:19,065 --> 01:21:20,830 dat zou gevaarlijker zijn voor Er zijn Chinese mensen, toch? 1528 01:21:20,830 --> 01:21:22,130 Welnu, momenteel zijn er slechts twee opties: 1529 01:21:22,130 --> 01:21:23,540 De ene is om geld te geven, de andere is om te redden. 1530 01:21:23,540 --> 01:21:24,960 We weten de exacte locatie, in welk dorp, 1531 01:21:24,960 --> 01:21:26,710 Alles is nu duidelijk en we kunnen contact met hen opnemen. 1532 01:21:26,710 --> 01:21:27,750 Waar wachten we op? 1533 01:21:27,750 --> 01:21:29,460 Drones kunnen alleen verkenningen en bombardementen uitvoeren. 1534 01:21:29,460 --> 01:21:30,880 En het bergachtige terrein is uiterst complex. 1535 01:21:30,880 --> 01:21:32,540 De helikopter kon totaal niet landen. 1536 01:21:33,580 --> 01:21:34,960 Ze hebben ook grond-lucht raketwerpers. 1537 01:21:35,130 --> 01:21:36,710 Hun vuurkracht is zelfs sterker dan die van de regeringstroepen. 1538 01:21:36,880 --> 01:21:38,170 Nu is het geen kwestie van vuurkracht, 1539 01:21:38,170 --> 01:21:39,670 het gaat erom wie het terrein beter kent. 1540 01:21:40,000 --> 01:21:41,380 Operatie Eagle Claw in Teheran in 1980, 1541 01:21:41,380 --> 01:21:43,170 en de Franse campagne in Somalië in 2015– 1542 01:21:43,170 --> 01:21:44,420 De gijzelaars werden niet gered, 1543 01:21:44,420 --> 01:21:45,580 en veel burgers werden gedood. 1544 01:21:46,540 --> 01:21:48,250 We kunnen hier niet blijven zitten wachten. 1545 01:21:49,170 --> 01:21:50,880 Welke zender staat het dichtst bij hem? 1546 01:21:50,880 --> 01:21:52,250 PZ-35 en de oostelijke gebieden zijn bereikbaar. 1547 01:21:52,790 --> 01:21:53,540 Akkoord. 1548 01:21:57,040 --> 01:21:58,080 Beweging. 1549 01:21:58,080 --> 01:21:58,790 Schiet op. 1550 01:22:01,500 --> 01:22:03,580 Ga je gang. 1551 01:22:04,460 --> 01:22:05,580 Ga snel. 1552 01:22:07,630 --> 01:22:08,290 Schiet op. 1553 01:22:16,880 --> 01:22:18,250 Hé jongen, waarom is de missie mislukt? 1554 01:22:18,790 --> 01:22:21,790 Ze hebben stoorzenders. 1555 01:22:22,250 --> 01:22:23,210 Telefoonsignaal is geblokkeerd, 1556 01:22:23,210 --> 01:22:24,580 zodat de bom niet kan ontploffen. 1557 01:22:24,580 --> 01:22:26,630 Je kunt het handmatig tot ontploffing brengen. 1558 01:22:27,000 --> 01:22:30,130 Nadat ik belde en erachter kwam dat het niet ontplofte, 1559 01:22:30,420 --> 01:22:33,290 Ik verloor alle moed om het opnieuw te proberen. 1560 01:22:34,710 --> 01:22:36,040 Het is oké, jongen. 1561 01:22:36,790 --> 01:22:39,630 Ik geef je een tweede kans om je op te offeren voor de heilige oorlog. 1562 01:22:43,710 --> 01:22:44,750 Wees niet lui. 1563 01:22:44,750 --> 01:22:45,920 Wees niet lui. 1564 01:22:45,920 --> 01:22:46,630 Niet doen. 1565 01:22:46,630 --> 01:22:47,630 Niet doen! 1566 01:22:48,380 --> 01:22:48,880 Niet doen. 1567 01:22:48,880 --> 01:22:50,000 Blijf weg! 1568 01:22:50,380 --> 01:22:50,920 Alsjeblieft. 1569 01:22:52,580 --> 01:22:53,040 Alsjeblieft. 1570 01:22:53,040 --> 01:22:55,330 Idioot, waarom werk je zo langzaam? 1571 01:22:55,920 --> 01:22:56,830 Waarom? 1572 01:22:57,040 --> 01:22:59,170 – Idioot, ben je lui? – Wacht, niet slaan! 1573 01:22:59,420 --> 01:23:00,290 - Niet slaan. - Waarom? 1574 01:23:01,790 --> 01:23:03,000 Waarom, jij gek persoon! 1575 01:23:11,080 --> 01:23:12,500 Ik help je met vertalen. 1576 01:23:12,500 --> 01:23:13,210 hij vroeg het. 1577 01:23:13,210 --> 01:23:15,500 Is het waar wat hij gisteren zei? 1578 01:23:16,540 --> 01:23:17,250 Hij vraagt het jou 1579 01:23:17,790 --> 01:23:19,290 Is het waar wat je gisteren zei? 1580 01:23:21,210 --> 01:23:22,580 Zijn vader is Latif. 1581 01:23:22,920 --> 01:23:23,920 Zijn moeder is Maya, 1582 01:23:24,460 --> 01:23:26,960 En het dorpshoofd, zijn naam is Ali. 1583 01:23:27,380 --> 01:23:29,830 Zijn vader probeert hem overal te vinden. 1584 01:23:30,380 --> 01:23:34,080 Kun jij mij helpen ze te vinden? 1585 01:23:34,080 --> 01:23:35,420 Kunnen we zijn ouders vinden? 1586 01:23:36,170 --> 01:23:36,960 Zeker. 1587 01:23:37,380 --> 01:23:38,420 Maar eerst, 1588 01:23:39,130 --> 01:23:40,330 laten we gaan. 1589 01:23:40,330 --> 01:23:42,670 We moeten overleven, we moeten hier weg. 1590 01:23:42,670 --> 01:23:43,830 Laten we gaan. 1591 01:23:43,830 --> 01:23:44,460 Zijn niet. 1592 01:23:44,750 --> 01:23:47,460 De leider zal erg boos zijn. 1593 01:23:47,460 --> 01:23:49,750 Ze zullen je benen afhakken. 1594 01:24:13,540 --> 01:24:14,290 Maandverband! 1595 01:24:15,040 --> 01:24:16,130 Ik heb het nu niet nodig. 1596 01:24:17,250 --> 01:24:17,880 Voor jou. 1597 01:24:19,500 --> 01:24:21,210 Dit zijn voor jullie, drie Chinese jongens. 1598 01:24:30,250 --> 01:24:31,000 Wat te schrijven? 1599 01:24:32,290 --> 01:24:33,330 Ik ken niet veel woorden. 1600 01:24:33,880 --> 01:24:34,670 Gewoon praten. 1601 01:24:35,920 --> 01:24:37,580 Hier staat geschreven dat we het geloof moeten behouden. 1602 01:24:40,000 --> 01:24:40,920 Wij moeten volhouden. 1603 01:24:42,080 --> 01:24:43,460 Ze zijn nog in onderhandeling. 1604 01:24:44,130 --> 01:24:45,710 Andere opties hebben ze nog niet opgegeven. 1605 01:24:49,790 --> 01:24:51,130 Zullen ze je redden? 1606 01:24:55,540 --> 01:24:56,540 Wij. 1607 01:25:17,000 --> 01:25:18,130 Klaar. 1608 01:25:21,540 --> 01:25:22,670 Schiet op, houd hem stevig vast! 1609 01:25:24,500 --> 01:25:26,080 Zoveel herinneringen. 1610 01:25:27,290 --> 01:25:28,540 Drones zijn overal. 1611 01:25:28,540 --> 01:25:29,830 Wacht, wacht. 1612 01:25:29,830 --> 01:25:32,380 Je zei dat ze de uraniummijn moesten sluiten. 1613 01:25:34,790 --> 01:25:35,920 Zoveel video's. 1614 01:25:36,210 --> 01:25:37,380 Dat klopt. 1615 01:25:37,380 --> 01:25:39,460 Vandaag is de twintigste week van Gia's zwangerschap. 1616 01:25:40,830 --> 01:25:42,170 Kundi, wacht. 1617 01:25:42,170 --> 01:25:43,830 Speel de laatste opnieuw. 1618 01:25:45,460 --> 01:25:48,290 Vandaag is de twintigste week van Gia's zwangerschap. 1619 01:25:48,290 --> 01:25:50,960 Nog een maand en dan mag ik naar huis. 1620 01:25:51,420 --> 01:25:52,250 Gaat het? 1621 01:25:52,250 --> 01:25:53,210 Het gaat goed met me. 1622 01:25:55,170 --> 01:25:56,250 Wat is de naam? 1623 01:25:57,330 --> 01:25:58,960 Moet erover nagedacht hebben. 1624 01:25:59,250 --> 01:26:00,750 Wij wisten het voorheen niet. 1625 01:26:01,630 --> 01:26:02,330 Denk er eens over na, denk er eens over na. 1626 01:26:02,330 --> 01:26:04,210 Noem haar maar eerst Van Van. 1627 01:26:04,710 --> 01:26:05,920 Van, oké. 1628 01:26:05,920 --> 01:26:07,670 Meisje. Meisje. 1629 01:26:07,670 --> 01:26:09,130 Tieu Van. Kleine Van Dau. 1630 01:26:10,710 --> 01:26:12,500 Waar is die stomme oplichter? 1631 01:26:12,500 --> 01:26:13,670 Jij komt eruit! Snel! 1632 01:26:13,670 --> 01:26:15,460 Waarom? Waar breng je haar heen? 1633 01:26:15,460 --> 01:26:18,040 – Schiet op! – Ze is zwanger, doe haar geen kwaad! 1634 01:26:19,670 --> 01:26:21,500 Kom hier, waarom lieg je tegen ons? 1635 01:26:22,380 --> 01:26:23,290 Kom hier. 1636 01:26:23,460 --> 01:26:24,170 Snel! 1637 01:26:25,040 --> 01:26:26,040 Nu zal ik het je laten zien. 1638 01:26:26,920 --> 01:26:28,380 Kniel neer, snel. 1639 01:26:29,250 --> 01:26:30,000 GiaGia. 1640 01:26:30,000 --> 01:26:31,380 Fraudeur. 1641 01:26:31,380 --> 01:26:32,330 Fraudeur. 1642 01:26:32,330 --> 01:26:34,380 Durf te doen alsof u een gelovige bent. 1643 01:26:34,580 --> 01:26:35,710 Fraudeur. 1644 01:26:36,880 --> 01:26:37,920 Jij klootzak. 1645 01:26:43,000 --> 01:26:44,130 Leugen! 1646 01:26:45,960 --> 01:26:47,330 Fraudeur, fraudeur. 1647 01:26:55,880 --> 01:26:56,750 Meneer! 1648 01:26:57,290 --> 01:26:59,290 Deze twee mensen zijn man en vrouw. 1649 01:26:59,290 --> 01:27:02,630 Maar elke dag zij deden ook alsof ze elkaar niet kenden. 1650 01:27:03,170 --> 01:27:04,500 Ze hebben gelogen. 1651 01:27:04,830 --> 01:27:07,290 De informatie in het register is allemaal nep. 1652 01:27:07,960 --> 01:27:09,170 En 1653 01:27:09,380 --> 01:27:11,080 Deze vrouw deed zich zelfs voor als onze gelovige. 1654 01:27:11,670 --> 01:27:13,040 Vanwege hun godslastering, 1655 01:27:13,830 --> 01:27:16,250 moet het levend verbranden. 1656 01:27:20,290 --> 01:27:21,080 Verbrand het levend. 1657 01:27:21,630 --> 01:27:22,210 Zijn niet. 1658 01:27:23,880 --> 01:27:25,080 Verbrand de vrouw levend. 1659 01:27:25,460 --> 01:27:26,170 Beste leider. 1660 01:27:26,460 --> 01:27:27,580 Ze is zwanger. 1661 01:27:27,920 --> 01:27:29,210 Ze zal meer waard zijn. 1662 01:27:30,330 --> 01:27:31,460 Het probleem is niet geld. 1663 01:27:32,210 --> 01:27:33,210 Het is ter afschrikking. 1664 01:27:34,210 --> 01:27:35,540 Ik wil ze bang maken. 1665 01:27:35,710 --> 01:27:37,420 Laat haar man toekijken en getuigen. 1666 01:27:37,750 --> 01:27:38,630 Ja. 1667 01:27:39,790 --> 01:27:40,500 Ga je gang. 1668 01:27:40,750 --> 01:27:41,670 Verbrand deze zwangere vrouw levend. 1669 01:27:41,670 --> 01:27:42,630 Neem alles op. 1670 01:27:43,500 --> 01:27:44,210 Snel. 1671 01:27:44,500 --> 01:27:45,710 Bind haar vast. 1672 01:27:45,710 --> 01:27:46,420 Schiet op. 1673 01:27:47,330 --> 01:27:48,040 Schiet op. 1674 01:28:16,380 --> 01:28:17,790 Mevrouw, ik vraag het u nog een laatste keer. 1675 01:28:19,080 --> 01:28:21,130 Geloof jij in onze god of niet? 1676 01:28:21,130 --> 01:28:22,250 Als je werkelijk gelooft, 1677 01:28:22,880 --> 01:28:24,920 Ik zal je sparen en hem in plaats daarvan verbranden. 1678 01:28:28,540 --> 01:28:29,420 Ik geloof. 1679 01:28:30,330 --> 01:28:34,630 Maar wat ik geloof is iets anders dan jouw geloof. 1680 01:28:36,000 --> 01:28:37,500 Hoe anders? 1681 01:28:38,500 --> 01:28:40,250 God verklaart vrede. 1682 01:28:41,500 --> 01:28:43,670 Ik ken veel gelovigen. 1683 01:28:44,580 --> 01:28:46,790 Ze zijn erg beleefd en vriendelijk. 1684 01:28:47,830 --> 01:28:49,380 Niet zoals jullie. 1685 01:28:51,170 --> 01:28:55,250 Extremisten gebruiken de naam geloof als excuus 1686 01:28:56,040 --> 01:28:57,830 gevangen zetten, temmen. 1687 01:28:57,830 --> 01:29:00,580 Jullie zijn de criminelen. Jullie zitten in de gevangenis. 1688 01:29:01,040 --> 01:29:03,250 Atheïsten zijn criminelen. 1689 01:29:03,630 --> 01:29:06,130 Plaatsen zonder geloof zijn gevangenissen. 1690 01:29:07,130 --> 01:29:08,260 Steek het vuur aan. 1691 01:30:01,130 --> 01:30:04,000 Ga snel naar de grot! 1692 01:30:04,000 --> 01:30:06,210 Naar de grot! 1693 01:30:23,880 --> 01:30:25,830 Schiet ze neer! Snel! 1694 01:31:07,500 --> 01:31:09,460 Was dit niet bedoeld als een verkenningsmissie? 1695 01:31:09,460 --> 01:31:10,790 Eindelijk openbaarde Hassood zichzelf. 1696 01:31:10,790 --> 01:31:11,750 Ga door met aanvallen. 1697 01:31:11,750 --> 01:31:13,130 Je lanceerde plotseling een militaire campagne 1698 01:31:13,130 --> 01:31:14,290 zonder ons zelfs maar te informeren. 1699 01:31:14,290 --> 01:31:16,580 Dit vormt een ernstige bedreiging voor de levens van Chinese gijzelaars. 1700 01:31:16,580 --> 01:31:17,210 Stop het bombardement. 1701 01:31:17,210 --> 01:31:18,290 Onze mensen zijn er om u te helpen. 1702 01:31:18,290 --> 01:31:20,000 Als u onze veiligheid niet kunt garanderen, 1703 01:31:20,000 --> 01:31:21,330 Wie gaat jou in de toekomst helpen? 1704 01:31:25,790 --> 01:31:26,460 Hier is het. 1705 01:31:26,790 --> 01:31:27,420 Zoom in. 1706 01:31:30,830 --> 01:31:32,170 Vrouw. 1707 01:31:32,170 --> 01:31:33,630 Zwart, lang haar. 1708 01:31:33,630 --> 01:31:34,710 Waarschijnlijk een Chinese gijzelaar. 1709 01:31:34,710 --> 01:31:37,040 Ik beveel je de aanval te stoppen. 1710 01:31:37,040 --> 01:31:38,080 China is onze vriend. 1711 01:31:38,080 --> 01:31:38,880 Stop het bombardement. 1712 01:31:38,880 --> 01:31:39,500 Stop nu. 1713 01:31:39,500 --> 01:31:41,080 Ik kan nu niet stoppen. 1714 01:31:42,290 --> 01:31:43,250 Vermijd deze plek. 1715 01:31:43,790 --> 01:31:44,580 Meteen. 1716 01:31:45,210 --> 01:31:46,250 Direct. 1717 01:31:46,250 --> 01:31:46,880 Iedereen. 1718 01:31:46,880 --> 01:31:48,420 Het doelwit van de aanval was een gewapende schutter. 1719 01:31:48,420 --> 01:31:50,000 Ongewapende burgers moeten worden vermeden. 1720 01:32:00,960 --> 01:32:02,580 Mijn vrouw is er nog! 1721 01:32:04,330 --> 01:32:06,130 Nee, mijn vrouw is daar nog! 1722 01:32:08,630 --> 01:32:11,250 Mijn vrouw is nog buiten. 1723 01:32:47,290 --> 01:32:48,630 Zoek snel een verstopplaats! 1724 01:33:28,670 --> 01:33:30,750 Ma Tieu, oude Ma. 1725 01:33:30,750 --> 01:33:31,540 Lao Ma. 1726 01:33:31,540 --> 01:33:32,710 Lao Ma. 1727 01:33:32,710 --> 01:33:33,630 Lao Ma. 1728 01:33:36,630 --> 01:33:37,750 Lao Ma. 1729 01:33:38,130 --> 01:33:39,170 Lao Ma. 1730 01:34:26,170 --> 01:34:27,000 Ga deze kant op. 1731 01:34:27,290 --> 01:34:34,330 Schiet op, laten we gaan! 1732 01:34:34,330 --> 01:34:37,330 Ga, ga naar binnen! 1733 01:34:37,330 --> 01:34:39,670 Wacht, ik geef je... 1734 01:34:40,750 --> 01:34:41,880 Handtassen. 1735 01:34:41,880 --> 01:34:42,790 Hier zijn de tassen en schoenen. 1736 01:35:01,880 --> 01:35:02,710 Volg mij. 1737 01:35:09,750 --> 01:35:10,460 Voorzichtig. 1738 01:35:11,500 --> 01:35:12,210 Voorzichtig. 1739 01:35:16,830 --> 01:35:17,580 Gaan. 1740 01:35:21,170 --> 01:35:22,080 Klim omhoog. 1741 01:35:22,460 --> 01:35:23,170 Omhoog, omhoog. 1742 01:35:25,830 --> 01:35:26,670 Ik ga eerst. 1743 01:35:27,710 --> 01:35:28,580 Ik bescherm je. 1744 01:35:33,170 --> 01:35:34,460 Ik kan het. 1745 01:36:10,460 --> 01:36:11,380 Gaat het? 1746 01:36:11,380 --> 01:36:12,290 Dat kan. 1747 01:36:13,710 --> 01:36:14,960 Dat kan. 1748 01:36:23,380 --> 01:36:24,460 Wacht even. 1749 01:36:24,710 --> 01:36:25,500 Wacht even. 1750 01:36:27,170 --> 01:36:28,210 Wat is er mis? 1751 01:36:28,830 --> 01:36:29,540 Wachten. 1752 01:37:00,130 --> 01:37:01,710 Ga, ga, ga. 1753 01:37:08,250 --> 01:37:09,420 Blijf gewoon naar het westen gaan. 1754 01:37:12,040 --> 01:37:12,880 Kom met ons mee. 1755 01:37:12,880 --> 01:37:13,830 Zijn niet. 1756 01:37:14,130 --> 01:37:16,380 Als je betrapt wordt, kun je nog leven. 1757 01:37:16,380 --> 01:37:17,000 Maar ik ben anders. 1758 01:37:17,880 --> 01:37:19,710 Hij zei dat als hij werd betrapt, hij zeker zou sterven. 1759 01:37:20,080 --> 01:37:20,710 Mes hier. 1760 01:37:21,080 --> 01:37:21,880 Neem dit mes. 1761 01:37:23,290 --> 01:37:24,500 Dit is ook voor jou. 1762 01:37:24,500 --> 01:37:25,210 Ga weg. 1763 01:37:25,580 --> 01:37:26,500 Wees voorzichtig onderweg. 1764 01:37:26,960 --> 01:37:27,500 Ga weg. 1765 01:37:27,500 --> 01:37:28,040 Ga weg. 1766 01:37:28,380 --> 01:37:28,960 Ga weg. 1767 01:37:29,460 --> 01:37:31,330 Ga nu. 1768 01:37:31,670 --> 01:37:32,500 Ga snel. 1769 01:37:33,250 --> 01:37:33,830 Ga snel. 1770 01:37:43,920 --> 01:37:45,540 In de naam van God, 1771 01:37:45,540 --> 01:37:46,920 Generaal Hassood. 1772 01:37:46,920 --> 01:37:50,250 Hallo meneer. We kennen elkaar nu drie jaar. 1773 01:37:50,250 --> 01:37:52,210 Ik begrijp niet waarom je mij ook hebt ontvoerd. 1774 01:37:52,210 --> 01:37:54,420 Wanneer u deze brief leest, 1775 01:37:54,420 --> 01:37:56,170 wij zijn al vertrokken. 1776 01:37:56,170 --> 01:37:58,330 Wij verzoeken u ons niet te zoeken. 1777 01:37:58,960 --> 01:38:00,080 Achtervolg ons niet. 1778 01:38:00,920 --> 01:38:02,500 Zodra we terugkeren naar Uleir, 1779 01:38:02,500 --> 01:38:04,380 Ze zullen eisen dat het bedrijf losgeld betaalt. 1780 01:38:04,750 --> 01:38:08,040 We zullen de media vertellen dat u ons onvoorwaardelijk hebt vrijgelaten. 1781 01:38:08,040 --> 01:38:09,210 respecteerde ons, 1782 01:38:09,210 --> 01:38:10,420 en heeft ons nooit kwaad gedaan. 1783 01:38:11,000 --> 01:38:12,170 Wij respecteren uw geloof. 1784 01:38:12,170 --> 01:38:13,710 Wij zullen uw leger geen terroristen noemen. 1785 01:38:13,920 --> 01:38:14,580 Mannelijk. 1786 01:38:15,250 --> 01:38:17,580 Nogmaals, wij smeken u: ga niet achtervolgen. 1787 01:38:17,580 --> 01:38:19,170 Achtervolg ons niet, achtervolg ons niet. 1788 01:38:19,920 --> 01:38:20,790 Hartelijke groeten. 1789 01:38:22,040 --> 01:38:23,210 Snijd hun benen voor mij af. 1790 01:39:12,080 --> 01:39:13,380 Kun je nog gaan? 1791 01:39:21,290 --> 01:39:21,920 Het is tijd om te eten. 1792 01:39:23,000 --> 01:39:23,920 Slik het allemaal door. 1793 01:39:24,540 --> 01:39:25,420 Je moet jezelf opladen. 1794 01:39:30,130 --> 01:39:31,330 Waarom ga je niet alleen? 1795 01:39:31,750 --> 01:39:33,080 Ben je niet bang dat we je erbij betrekken? 1796 01:39:33,960 --> 01:39:34,830 Laten we samen gaan. 1797 01:39:36,330 --> 01:39:38,130 Ik zag mijn naam in je brief. 1798 01:39:38,790 --> 01:39:40,210 Een brief van dat bedrijf. 1799 01:39:40,460 --> 01:39:41,460 Ik ben niet erg geletterd, 1800 01:39:41,790 --> 01:39:42,630 Maar ik kan het begrijpen. 1801 01:39:43,750 --> 01:39:44,580 Ze zeiden 1802 01:39:44,790 --> 01:39:45,750 moet mij ook redden. 1803 01:39:48,460 --> 01:39:50,330 Die dag liet ik hem niet eens de telefoon gebruiken. 1804 01:39:50,790 --> 01:39:52,040 Op dat moment kende hij mij niet. 1805 01:39:52,630 --> 01:39:53,710 Nu weet ik het, 1806 01:39:54,460 --> 01:39:55,710 dus vanaf nu zijn we broers. 1807 01:39:55,960 --> 01:39:56,630 Dank je 1808 01:39:57,580 --> 01:39:58,830 omdat je mij als een broer behandelde. 1809 01:40:01,380 --> 01:40:03,210 We hadden al lang broers moeten zijn. 1810 01:40:03,710 --> 01:40:05,420 Het is gewoon dat ik te ver weg ben van huis, 1811 01:40:06,080 --> 01:40:07,210 en het is zo lang geleden. 1812 01:40:07,790 --> 01:40:08,920 Ik heb geen huis. 1813 01:40:12,920 --> 01:40:14,080 Ik ben echt jaloers op je. 1814 01:40:24,420 --> 01:40:25,170 Motor. 1815 01:40:32,130 --> 01:40:33,460 Ga, ga, ga. 1816 01:40:37,290 --> 01:40:38,080 Welke richting is west? 1817 01:40:40,290 --> 01:40:41,790 Deze kant, deze kant is west. 1818 01:40:42,790 --> 01:40:44,540 Ze verrichten hun eerste gebed elke dag om 5 uur. 1819 01:40:44,540 --> 01:40:45,920 Ik vroeg hen hoe ze 's nachts de richting konden bepalen. 1820 01:40:45,920 --> 01:40:47,170 Ze leerden mij naar de sterren te kijken. 1821 01:40:47,500 --> 01:40:48,330 Die vier sterren 1822 01:40:48,630 --> 01:40:49,380 vormt het sterrenbeeld Pegasus. 1823 01:40:49,380 --> 01:40:51,080 De opening is naar het oosten gericht, de andere kant is naar het westen. 1824 01:40:52,130 --> 01:40:52,880 Laten we gaan. 1825 01:41:22,540 --> 01:41:23,670 Ik ga wat eten zoeken. 1826 01:41:25,130 --> 01:41:25,880 Vanavond, 1827 01:41:26,290 --> 01:41:27,290 Slaap niet meer op de grond. 1828 01:41:27,540 --> 01:41:28,170 Er zijn bugs. 1829 01:41:28,170 --> 01:41:29,170 Slapen op een boomstam. 1830 01:41:46,630 --> 01:41:47,630 Ren snel, ren snel! 1831 01:41:47,630 --> 01:41:48,580 Oude moeder, mijn voeten. 1832 01:41:48,790 --> 01:41:49,580 Het doet zoveel pijn. 1833 01:41:49,750 --> 01:41:50,630 Ga, ga. 1834 01:41:50,920 --> 01:41:52,250 Ik kan niet meer lopen, het doet zoveel pijn. 1835 01:42:02,790 --> 01:42:04,250 Stop hier even en rust uit. 1836 01:42:04,250 --> 01:42:05,500 Eet iets en ga dan verder. 1837 01:42:07,880 --> 01:42:10,210 Verzamel wat boomtakken om een ​​vuur te maken. Schiet op. 1838 01:42:11,250 --> 01:42:12,540 Neem een ​​boomtak en maak een vuur. 1839 01:42:12,880 --> 01:42:14,080 We hebben vuur nodig. 1840 01:42:40,080 --> 01:42:41,420 Waarom ben je zo traag? 1841 01:42:41,420 --> 01:42:42,170 Schiet op! 1842 01:42:44,170 --> 01:42:45,960 Laten we gaan. Zoek een andere plek. 1843 01:42:45,960 --> 01:42:47,170 Ik ben zo bang. 1844 01:42:47,170 --> 01:42:48,170 Waar ben je bang voor? 1845 01:42:48,420 --> 01:42:50,040 Er is hier iemand overleden. 1846 01:42:50,040 --> 01:42:51,540 Laten we snel gaan. 1847 01:42:51,540 --> 01:42:52,290 Stil. 1848 01:42:52,290 --> 01:42:54,040 Dit is om je moed te oefenen. 1849 01:42:54,290 --> 01:42:55,040 Maak een vuur. 1850 01:42:55,330 --> 01:42:56,040 Ja. 1851 01:43:05,960 --> 01:43:07,170 Ik zei dat je water moest besparen. 1852 01:43:07,170 --> 01:43:09,080 Waarom is er nog maar een klein beetje water over? 1853 01:43:09,420 --> 01:43:09,920 Zoiets bestaat niet. 1854 01:43:09,920 --> 01:43:11,210 Er is nog veel over. 1855 01:43:11,210 --> 01:43:12,500 Is dit niet jouw land? 1856 01:43:13,670 --> 01:43:14,210 Zijn niet. 1857 01:43:14,210 --> 01:43:15,080 Dit is het water dat we hebben meegenomen. 1858 01:43:15,080 --> 01:43:16,540 Er is nog veel over. 1859 01:43:21,790 --> 01:43:23,170 Van wie is deze fles? 1860 01:43:34,790 --> 01:43:36,420 Verdomme! Ze zijn in de buurt. 1861 01:43:37,380 --> 01:43:39,000 Ze zijn hier in de buurt. 1862 01:43:39,880 --> 01:43:40,960 Kijk eens naar de struiken. 1863 01:43:41,630 --> 01:43:42,420 Zoek zorgvuldig. 1864 01:43:45,750 --> 01:43:47,080 Laat ze niet ontsnappen. 1865 01:43:50,790 --> 01:43:52,130 Zoek de struiken. 1866 01:43:54,880 --> 01:43:55,710 Kijk rond. 1867 01:43:57,250 --> 01:43:58,330 Ik heb hem gezien! 1868 01:43:58,630 --> 01:44:00,040 Vang hem! 1869 01:44:00,580 --> 01:44:01,460 Jij klootzak! 1870 01:44:02,040 --> 01:44:02,790 Kom hier! 1871 01:44:08,250 --> 01:44:08,960 Beste baas (kapitein). 1872 01:44:09,130 --> 01:44:11,080 Ik heb er een gevangen. 1873 01:44:11,290 --> 01:44:12,710 Weet niet waar de anderen zijn. 1874 01:44:12,710 --> 01:44:13,670 Wat te doen? 1875 01:44:13,670 --> 01:44:14,670 Man of vrouw? 1876 01:44:14,670 --> 01:44:15,080 Hè? 1877 01:44:15,080 --> 01:44:16,460 Mannelijk. Snijd zijn poten af. 1878 01:44:16,460 --> 01:44:17,250 Je voeten afhakken? 1879 01:44:17,250 --> 01:44:17,880 Juist. 1880 01:44:17,880 --> 01:44:18,580 Nu meteen? 1881 01:44:18,580 --> 01:44:19,290 Meteen! 1882 01:44:20,210 --> 01:44:21,210 Breng het mes hier. 1883 01:44:23,080 --> 01:44:24,080 Haal het mes tevoorschijn. 1884 01:44:33,790 --> 01:44:34,540 Leg het pistool neer. 1885 01:44:34,830 --> 01:44:35,750 Zo niet, dan vermoord ik je. 1886 01:44:38,000 --> 01:44:39,500 Ik zei: leg het pistool neer! 1887 01:45:43,830 --> 01:45:45,080 Oom Tomaat (Tomaat). 1888 01:45:45,080 --> 01:45:46,420 Oom Tomaat. 1889 01:45:51,250 --> 01:45:52,250 Erg goed. 1890 01:45:53,000 --> 01:45:53,920 Erg goed. 1891 01:45:55,750 --> 01:45:57,080 Oom Tomaat. 1892 01:45:58,170 --> 01:45:58,920 Erg goed. 1893 01:46:00,630 --> 01:46:01,460 Wie is deze jongen? 1894 01:46:01,630 --> 01:46:02,460 Zal het onderweg vertellen. 1895 01:46:02,880 --> 01:46:03,920 We moeten de jongen meenemen. 1896 01:46:04,630 --> 01:46:05,290 Oude Chu. 1897 01:46:05,630 --> 01:46:06,250 Onmogelijk. 1898 01:46:06,750 --> 01:46:07,670 Kinderen kunnen niet snel lopen. 1899 01:46:07,670 --> 01:46:08,580 En we zullen ook water moeten delen. 1900 01:46:11,130 --> 01:46:11,960 Motor. 1901 01:46:12,710 --> 01:46:13,710 Wij gaan met de motor. 1902 01:46:34,000 --> 01:46:35,330 Wie ben jij, jongen? 1903 01:46:35,330 --> 01:46:36,290 Wat wil je? 1904 01:46:37,040 --> 01:46:38,790 Ik heb veel honger en dorst. Er is geen plek meer om te verblijven. 1905 01:46:38,790 --> 01:46:40,040 Alsjeblieft. Ga alsjeblieft. 1906 01:46:40,170 --> 01:46:41,080 Help mij alstublieft. 1907 01:46:41,460 --> 01:46:42,830 Alsjeblieft, ik heb echt honger. 1908 01:46:42,830 --> 01:46:43,540 Kom hier. 1909 01:46:46,080 --> 01:46:48,000 Je kunt hier niet binnenkomen. 1910 01:46:48,000 --> 01:46:48,580 Slechts één nacht. 1911 01:46:48,580 --> 01:46:49,210 Onmogelijk. 1912 01:46:49,500 --> 01:46:50,290 Help ons alstublieft. 1913 01:46:50,920 --> 01:46:52,750 – Mijn vrouw is zwanger. – Ben je zwanger? 1914 01:46:53,460 --> 01:46:54,830 Wij zijn Chinees. 1915 01:46:59,330 --> 01:46:59,920 Neem het. 1916 01:47:00,920 --> 01:47:01,710 - Neem dit alsjeblieft aan. - Nee, nee! 1917 01:47:01,710 --> 01:47:02,880 Rapporteer ons niet. 1918 01:47:03,250 --> 01:47:04,420 Ik durf het niet te accepteren. 1919 01:47:04,420 --> 01:47:05,830 Dit is puur goud. 1920 01:47:06,960 --> 01:47:07,920 Niet geschikt. 1921 01:47:23,210 --> 01:47:24,750 Hoeveel batterijen heb je nog? 1922 01:47:59,290 --> 01:48:00,670 Lao Ma, je bent zo goed. 1923 01:48:00,830 --> 01:48:01,880 Ik studeer online. 1924 01:48:03,790 --> 01:48:05,040 Drie batterijen zouden voldoende moeten zijn. 1925 01:48:26,960 --> 01:48:28,380 Bel van de ambassade. 1926 01:48:52,710 --> 01:48:53,330 Hallo. 1927 01:48:54,040 --> 01:48:56,000 Dit is adviseur Vuong Kha van de ambassade in Uleir. 1928 01:48:56,000 --> 01:48:56,790 Wie is er aan de telefoon? 1929 01:48:57,130 --> 01:48:57,750 ik ben... 1930 01:48:58,040 --> 01:48:58,630 ik ben... 1931 01:48:58,630 --> 01:48:59,500 Phan Van Gia. 1932 01:48:59,790 --> 01:49:00,420 Ma Tieu. 1933 01:49:00,750 --> 01:49:01,630 En Ma Tieu. 1934 01:49:02,580 --> 01:49:03,790 Waar ben je nu? 1935 01:49:05,040 --> 01:49:06,540 Heb jij de PZ-36 gevonden? 1936 01:49:09,790 --> 01:49:11,000 Ja, het is mogelijk. 1937 01:49:11,000 --> 01:49:11,750 PZ-36. 1938 01:49:12,330 --> 01:49:12,880 Oké. 1939 01:49:12,880 --> 01:49:15,040 Ga dus oost-noordoost. 1940 01:49:15,040 --> 01:49:15,880 Hoe sterker het signaal, 1941 01:49:15,880 --> 01:49:17,130 hoe nauwkeuriger de richting. 1942 01:49:17,130 --> 01:49:18,460 Houd uw telefoon ingeschakeld. 1943 01:49:18,460 --> 01:49:20,040 Probeer één keer per uur contact met mij op te nemen. 1944 01:49:20,290 --> 01:49:21,540 Ik zal snel iemand zoeken die je kan ophalen. 1945 01:49:22,420 --> 01:49:23,750 Maak je geen zorgen. 1946 01:49:23,750 --> 01:49:25,080 Ik zal onmiddellijk contact opnemen met het leger. 1947 01:49:25,080 --> 01:49:26,330 Bespaar de batterij van uw telefoon. 1948 01:49:26,330 --> 01:49:27,250 Ik hang nu op. 1949 01:49:36,380 --> 01:49:36,880 Oude Chu. 1950 01:50:06,380 --> 01:50:07,290 Twee golflijnen al. 1951 01:50:09,500 --> 01:50:10,130 Al drie regels. 1952 01:50:10,920 --> 01:50:11,880 Het signaal is drie streepjes groter geworden. 1953 01:50:12,250 --> 01:50:12,790 Wij zijn op de goede weg. 1954 01:50:12,790 --> 01:50:14,080 Kijk, is dat het? 1955 01:50:14,920 --> 01:50:15,830 Dat klopt, dat is het. 1956 01:50:17,670 --> 01:50:18,880 Juiste richting. 1957 01:50:20,630 --> 01:50:21,670 PZ36. 1958 01:50:22,080 --> 01:50:22,750 Ik ben daar aangekomen. 1959 01:50:36,170 --> 01:50:36,790 Er is een helikopter. 1960 01:51:01,130 --> 01:51:02,000 Ze zijn daar. 1961 01:51:02,580 --> 01:51:04,040 Onmiddellijk landen. 1962 01:51:21,330 --> 01:51:23,000 Loop! Snel, snel, snel! 1963 01:51:24,750 --> 01:51:26,830 Links! Vermijd het! Vermijd het! 1964 01:51:30,290 --> 01:51:32,380 We hebben geen controle meer! 1965 01:51:35,540 --> 01:51:36,380 Blijf weg. 1966 01:51:42,460 --> 01:51:44,040 Het staat op het punt te vallen! 1967 01:52:18,880 --> 01:52:20,170 Volg mij! Ren naar het noorden! 1968 01:52:22,750 --> 01:52:23,330 Snelheid! 1969 01:52:33,500 --> 01:52:34,580 Ze zijn daar. 1970 01:52:34,880 --> 01:52:35,790 Ga sneller. 1971 01:53:16,670 --> 01:53:18,040 Blijf bewegen. Stop niet. 1972 01:53:18,250 --> 01:53:19,330 Ga vooruit! 1973 01:53:21,210 --> 01:53:22,210 Verderop ligt een mijnenveld. 1974 01:53:22,210 --> 01:53:22,960 Mijnenveld vooruit. 1975 01:53:24,080 --> 01:53:25,880 Het is een antitankmijn. 1976 01:53:25,880 --> 01:53:27,420 Om ze tot ontploffing te brengen, moeten ze meer dan 180 kg wegen. 1977 01:53:27,750 --> 01:53:29,380 Mensen die erop stappen, zullen niet ontploffen. 1978 01:53:29,670 --> 01:53:31,170 Iedereen snelde voor mij naar voren. 1979 01:53:31,540 --> 01:53:32,920 Iedereen snelde voor mij naar voren. 1980 01:53:32,920 --> 01:53:35,000 Ga naar buiten! Ga snel weg! 1981 01:53:38,460 --> 01:53:39,500 Schiet op! 1982 01:53:39,920 --> 01:53:40,670 Ga door met jagen. 1983 01:53:40,670 --> 01:53:42,130 Snel, blijf jagen. 1984 01:53:46,880 --> 01:53:47,500 Ga naar boven. 1985 01:53:47,500 --> 01:53:48,290 Schiet op! 1986 01:53:53,080 --> 01:53:53,880 Alsjeblieft, schiet op! 1987 01:53:53,880 --> 01:53:55,040 We moeten hier weg! 1988 01:53:55,580 --> 01:53:57,580 Ga naar buiten! Achtervolg ze! 1989 01:53:59,000 --> 01:54:00,000 Vang ze! 1990 01:54:01,290 --> 01:54:02,540 Laat niemand overleven. 1991 01:54:02,540 --> 01:54:04,750 Kom snel binnen! 1992 01:54:25,040 --> 01:54:25,960 Kom binnen! Kom binnen! 1993 01:54:25,960 --> 01:54:26,920 Stap snel in. 1994 01:54:30,500 --> 01:54:31,580 We moeten gaan! 1995 01:54:41,420 --> 01:54:43,250 Haast je alsjeblieft! We moeten weg! 1996 01:54:55,580 --> 01:54:56,500 Buig naar beneden. 1997 01:55:42,420 --> 01:55:42,920 Stop. 1998 01:55:43,670 --> 01:55:44,290 Stop de auto. 1999 01:55:44,750 --> 01:55:45,290 Stop! 2000 01:55:45,290 --> 01:55:46,080 Kan niet stoppen. 2001 01:55:46,080 --> 01:55:47,330 Stop! Hij is Salim! 2002 01:55:47,330 --> 01:55:48,040 Wat? 2003 01:55:48,040 --> 01:55:48,880 Salim. 2004 01:55:48,880 --> 01:55:49,880 Hij is jouw zoon. 2005 01:56:13,040 --> 01:56:13,670 WHO? 2006 01:56:34,460 --> 01:56:36,000 Jaag ze niet meer weg. 2007 01:56:36,000 --> 01:56:37,080 Verderop ligt een mijnenveld. 2008 01:56:37,080 --> 01:56:39,790 Ze hebben uw locatie doorgegeven aan de militie 2009 01:56:39,790 --> 01:56:40,960 om je te arresteren. 2010 01:56:43,420 --> 01:56:44,040 Oude Chu. 2011 01:56:45,210 --> 01:56:46,130 Heb er alstublieft geduld mee. 2012 01:56:46,880 --> 01:56:47,750 Dit is de lever. 2013 01:56:48,080 --> 01:56:49,130 Hij heeft onmiddellijke behandeling nodig. 2014 01:56:50,830 --> 01:56:51,830 Kauw op deze bladeren. 2015 01:56:51,830 --> 01:56:52,330 Kauw erop. 2016 01:56:53,000 --> 01:56:53,790 Kauw krachtig. 2017 01:56:54,040 --> 01:56:54,790 Kauw krachtig. 2018 01:56:55,750 --> 01:56:56,750 Laten we teruggaan naar het dorp. 2019 01:56:57,330 --> 01:56:58,710 Wij beschikken over een medische EHBO-doos. 2020 01:56:59,670 --> 01:57:01,040 Waarom durfde je ons te redden? 2021 01:57:01,630 --> 01:57:02,750 Ben je niet bang voor de dood? 2022 01:57:04,380 --> 01:57:07,210 Regeringstroepen zijn onderweg naar ons dorp. 2023 01:57:07,460 --> 01:57:09,250 Alleen als je er levend uitkomt 2024 01:57:09,250 --> 01:57:10,790 en vertel hen wat hier is gebeurd, 2025 01:57:12,080 --> 01:57:13,630 Alleen dan kunnen wij gered worden. 2026 01:57:27,250 --> 01:57:28,380 Ontspan, ontspan. 2027 01:57:28,580 --> 01:57:29,830 Kalmeer, kalmeer. 2028 01:57:48,540 --> 01:57:50,040 Slaap niet, slaap niet, meneer Chu. 2029 01:57:50,460 --> 01:57:51,380 Slaap niet. 2030 01:58:00,830 --> 01:58:01,540 Houd je vast, Ma Tieu. 2031 01:58:04,170 --> 01:58:05,210 Trok zich terug! 2032 01:58:07,580 --> 01:58:08,630 Ga snel terug! 2033 01:58:09,380 --> 01:58:10,670 Wacht hier. Beweeg niet. 2034 01:58:13,500 --> 01:58:15,710 Beweeg niet, vertraag, vertraag. 2035 01:58:17,210 --> 01:58:18,420 Handen omhoog! Handen omhoog! 2036 01:58:18,670 --> 01:58:19,540 Handen omhoog! 2037 01:58:19,920 --> 01:58:20,790 Handen omhoog! 2038 01:58:21,210 --> 01:58:22,210 Steek uw hand op. 2039 01:58:23,750 --> 01:58:25,040 Beweeg niet. 2040 01:58:25,210 --> 01:58:25,960 Handen omhoog! 2041 01:58:29,500 --> 01:58:30,710 Handen omhoog! Steek allemaal uw hand op! 2042 01:58:32,290 --> 01:58:33,420 Steek uw hand op, steek uw hand op. 2043 01:58:33,830 --> 01:58:34,960 - Ik geloof, ik geloof. - Niet bewegen. 2044 01:58:34,960 --> 01:58:36,420 Stationair! 2045 01:58:36,420 --> 01:58:38,670 Gijzelaars, het zijn gijzelaars. 2046 01:58:38,670 --> 01:58:41,170 Handen omhoog! Sta stil! 2047 01:58:41,170 --> 01:58:43,580 Zij is mijn vrouw. 2048 01:58:43,580 --> 01:58:45,830 Beweeg niet! Haal ze weg! -Hij is mijn vriend! 2049 01:58:45,830 --> 01:58:46,880 Ga, ga. 2050 01:58:46,880 --> 01:58:49,420 Ga snel, ga snel! 2051 01:58:49,420 --> 01:58:50,830 Maak je geen zorgen. Laten we gaan. 2052 01:58:50,830 --> 01:58:53,460 Ze is zwanger. Wees voorzichtig. 2053 01:58:53,460 --> 01:58:55,960 Ze is zwanger. 2054 01:58:57,170 --> 01:58:58,540 Mijn vriend werd geraakt door een kogel. 2055 01:58:58,540 --> 01:59:00,170 Stap in de auto, stap snel in de auto. 2056 01:59:00,170 --> 01:59:01,170 Hij is neergeschoten. 2057 01:59:16,250 --> 01:59:17,460 Je moet ons helpen. 2058 01:59:17,460 --> 01:59:18,710 Help ons berichten te plaatsen om vermiste mensen te vinden. 2059 01:59:20,920 --> 01:59:21,500 Ja. 2060 01:59:21,920 --> 01:59:23,130 Ik zal het online plaatsen. 2061 01:59:23,500 --> 01:59:24,170 Bedankt. 2062 01:59:28,670 --> 01:59:29,790 Kun je hem adopteren? 2063 01:59:30,170 --> 01:59:31,210 Natuurlijk. 2064 01:59:45,790 --> 01:59:46,500 Dit is jouw ring. 2065 01:59:47,250 --> 01:59:48,130 Klok ook. 2066 01:59:48,710 --> 01:59:49,330 En de telefoon. 2067 01:59:50,750 --> 01:59:51,460 Wie is hij? 2068 01:59:51,750 --> 01:59:53,130 Waarom heeft hij jouw spullen bewaard? 2069 01:59:54,630 --> 01:59:55,380 Dat is je broer. 2070 01:59:57,460 --> 01:59:58,710 Hij bewaart gewoon dingen voor ons. 2071 02:00:00,380 --> 02:00:01,080 Mijn vrouw. 2072 02:00:01,920 --> 02:00:03,040 Aangenaam. 2073 02:00:03,040 --> 02:00:03,630 Dank. 2074 02:00:04,040 --> 02:00:04,790 Mijn kind. 2075 02:00:05,920 --> 02:00:06,920 God zegene je. 2076 02:00:08,500 --> 02:00:09,750 Ik ben blij voor je. 2077 02:00:20,210 --> 02:00:21,420 Ik ben terug, ik ben terug. 2078 02:00:21,420 --> 02:00:23,080 Geweldig, ik ben thuis, ik ben thuis. 2079 02:00:23,080 --> 02:00:26,380 Geweldig, ga naar huis. 2080 02:00:26,380 --> 02:00:28,380 Ga naar huis, dat is genoeg. 2081 02:00:29,290 --> 02:00:30,170 Zo geweldig. 2082 02:01:32,580 --> 02:01:33,670 Na 105 dagen, 2083 02:01:33,670 --> 02:01:36,000 met de gezamenlijke inspanningen van China en Uleir, 2084 02:01:36,000 --> 02:01:37,540 echtpaar Ma Kieu en Phan Van Gia 2085 02:01:37,540 --> 02:01:38,790 werd veilig gered 2086 02:01:38,790 --> 02:01:40,420 en bereidt zich voor om terug te keren naar zijn vaderland. 2087 02:01:40,750 --> 02:01:41,750 Dit is ambassadeur Tran. 2088 02:01:42,000 --> 02:01:44,080 Hij werkte onvermoeibaar om uw redding te coördineren. 2089 02:01:44,580 --> 02:01:46,000 Je bent zeer veerkrachtig. 2090 02:01:46,670 --> 02:01:47,580 Heel moedig. 2091 02:01:50,830 --> 02:01:51,960 Moeder is heel moedig. 2092 02:01:52,380 --> 02:01:53,290 Kijk hier eens naar. 2093 02:01:53,420 --> 02:01:54,170 Teken hier. 2094 02:01:54,710 --> 02:01:55,500 Waarvoor? 2095 02:01:55,500 --> 02:01:56,830 Hij wil uw bankrekeningnummer. 2096 02:01:57,330 --> 02:01:58,580 Hassood werd vernietigd. 2097 02:01:59,040 --> 02:02:00,210 Dit is jouw beloning. 2098 02:02:00,790 --> 02:02:02,330 Uw informatie is erg belangrijk. 2099 02:02:02,960 --> 02:02:04,040 En die foto's ook. 2100 02:02:04,040 --> 02:02:05,080 Ze willen een kopie. 2101 02:02:24,130 --> 02:02:27,580 Gebruik je mijnschelpen om tomaten te kweken? 2102 02:02:29,040 --> 02:02:30,000 Tomaat. 2103 02:02:30,880 --> 02:02:31,790 Dat is interessant. 2104 02:02:32,420 --> 02:02:34,790 Dit is de MB51 infanteriemijn. 2105 02:02:35,460 --> 02:02:38,420 Mijn vader was vroeger mijnenlegger. 2106 02:02:38,960 --> 02:02:40,210 Ironisch genoeg, 2107 02:02:40,210 --> 02:02:41,880 Een van mijn taken is nu het verwijderen van mijnen. 2108 02:02:42,420 --> 02:02:43,880 Zijn vader was een mijnenlegger? 2109 02:02:47,080 --> 02:02:48,500 Is zijn vader een terrorist? 2110 02:02:49,080 --> 02:02:50,290 Zijn vader zat in het regeringsleger. 2111 02:03:02,290 --> 02:03:04,750 Is de mijn waarbij Mieu omkwam, geplaatst door regeringstroepen? 2112 02:03:08,330 --> 02:03:09,710 Dat was het verhaal van de vorige eeuw. 2113 02:03:09,710 --> 02:03:11,040 Het is een historische kwestie. 2114 02:03:11,960 --> 02:03:13,500 Het hield het IJzeren Leger echt tegen. 2115 02:03:14,710 --> 02:03:15,630 Alles is erg ingewikkeld. 2116 02:03:15,630 --> 02:03:16,750 Het is niet allemaal in een paar woorden uit te leggen. 2117 02:03:46,080 --> 02:03:48,710 Hallo, een heer heeft mij gevraagd het bij u af te leveren. 2118 02:03:49,630 --> 02:03:50,040 Wie is dat? 2119 02:03:50,040 --> 02:03:51,130 Hij is weg. 2120 02:04:19,330 --> 02:04:21,420 Dames en heren, 2121 02:04:21,420 --> 02:04:24,250 Prijs voor Wereldpersfoto van het Jaar 2122 02:04:24,250 --> 02:04:25,330 behoort 2123 02:04:25,710 --> 02:04:27,670 Meneer Tomaat. 2124 02:04:28,040 --> 02:04:29,170 Doelman. 2125 02:04:36,460 --> 02:04:39,040 Ik wil een beenprothese kopen 2126 02:04:39,040 --> 02:04:40,080 voor mijn dochter 2127 02:04:40,540 --> 02:04:41,920 zodat ze weer kan lopen. 2128 02:04:47,330 --> 02:04:49,630 Ik moet twintigduizend sparen voor een vriend. 2129 02:04:50,500 --> 02:04:51,170 Voor wie? 2130 02:04:52,130 --> 02:04:52,920 Latif. 2131 02:04:53,960 --> 02:04:54,920 Mijn vriend. 2132 02:04:55,500 --> 02:04:56,540 Hallo mijn vriend. 2133 02:04:57,040 --> 02:04:59,920 Bedankt voor je cadeau, hij staat al rechtop. 2134 02:05:01,460 --> 02:05:06,250 Ik kwam de prijs in ontvangst nemen namens Mr. Tomato. 2135 02:05:07,790 --> 02:05:10,330 Ik kwam de prijs in ontvangst nemen namens Mr. Tomato. 2136 02:05:11,130 --> 02:05:15,250 Oom Tomaat is niet zomaar een persoon, 2137 02:05:15,250 --> 02:05:17,250 maar een collectief. 2138 02:05:17,500 --> 02:05:18,670 Degene die het ons heeft gebracht 2139 02:05:19,960 --> 02:05:20,880 gerechtigheid, 2140 02:05:22,210 --> 02:05:23,250 vrede, 2141 02:05:25,330 --> 02:05:26,380 welvarend, 2142 02:05:27,500 --> 02:05:28,290 en hoop. 2143 02:05:28,290 --> 02:05:29,920 Kijk, papa heeft de prijs gewonnen. 2144 02:05:35,000 --> 02:05:37,670 Ook al is hij niet meer bij ons. 2145 02:05:42,500 --> 02:05:44,750 Mijn vader zei altijd– 2146 02:05:44,920 --> 02:05:45,920 weet je 2147 02:05:46,460 --> 02:05:47,750 Oorlog tot het einde. 2148 02:05:47,750 --> 02:05:49,830 - Oorlog tot het einde, wie zal er winnen? - Wie zal er winnen? 2149 02:05:51,920 --> 02:05:53,040 Vliegen. 2150 02:05:57,710 --> 02:05:59,960 Munitie en artilleriegranaten 2151 02:05:59,960 --> 02:06:01,290 Ik kan de vliegen niet raken. 2152 02:06:03,790 --> 02:06:06,540 Maar de vliegen krijgen voldoende voedsel. 2153 02:06:07,210 --> 02:06:10,000 Oorlog geeft vliegen overvloedige voedselbronnen. 2154 02:06:17,420 --> 02:06:20,540 Maar ik wil niet als een vlieg leven 2155 02:06:20,540 --> 02:06:22,170 maar een mens. 2156 02:06:22,170 --> 02:06:24,250 Ik wil leven als een mens. 2157 02:06:26,250 --> 02:06:27,210 Bedankt. 2158 02:06:28,710 --> 02:06:29,830 Oom Tomaat. 2159 02:06:30,250 --> 02:06:32,750 Bedankt oom Tomato, 2160 02:06:32,750 --> 02:06:35,130 omdat je me hielp weer op te staan. 2161 02:06:42,880 --> 02:06:44,500 Je hebt je regels goed uit je hoofd geleerd. 2162 02:06:44,500 --> 02:06:45,920 Waarom kom je niet naar voren en neem je de prijs zelf in ontvangst? 2163 02:06:46,420 --> 02:06:48,380 Zij zouden het moeten zijn die de wereld zou moeten zien. 2164 02:06:49,500 --> 02:06:50,290 Niet jij. 2165 02:07:01,170 --> 02:07:02,000 Lao Ma. 2166 02:07:03,080 --> 02:07:04,250 Wij hebben echt heel veel geluk. 2167 02:07:05,040 --> 02:07:06,170 De baby heeft nog meer geluk. 2168 02:07:06,580 --> 02:07:09,080 Hoewel hij niet in een vredig land is geboren, 2169 02:07:10,858 --> 02:07:13,358 Maar ze zou op zo'n plek kunnen worden grootgebracht. 2170 02:08:06,170 --> 02:08:06,830 Latif. 2171 02:08:10,830 --> 02:08:11,960 Ik haat rood. 2172 02:08:12,130 --> 02:08:13,540 Waarom? Waarom haat je de kleur rood? 2173 02:08:13,960 --> 02:08:15,130 Het leek op bloed. 2174 02:08:15,830 --> 02:08:16,460 Bloed? 2175 02:08:17,040 --> 02:08:20,170 Weet je, in mijn land symboliseert rood vrede, 2176 02:08:20,170 --> 02:08:21,080 liefde, 2177 02:08:21,080 --> 02:08:21,880 en geluk. 2178 02:08:22,630 --> 02:08:23,750 Wij houden dus erg van rood. 2179 02:08:25,130 --> 02:08:25,830 Ik snap het.